сучка ты крашена...

World of History
Уильям Шекспир

СОНЕТ 121

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

   *  *  *  *



І ким
я тільки
не була
за своє
самотнєє
життя
Погоджусь
з вами 
"Сучка" я

У этой
"Сучки"
есть семья
есть
сыновья
и крошка
внучка
Что ж есть
у вас
Святые
господа

Пуд
соли
съели
вы
за жизнь
и знаете
по чём
фунт
лиха

За моє
жито
мене
бито
бито
За мою
ласку
мене ж
в ганьбу
та в пастку
Тепер
ви
завжди
поряд
як рідня
мені ж
не боляче
бо "Сучка" я

Вот так
горел
Огонь
и в миг
погас
и покатилась
соль
с слезой
от ВАС
и как не больно
как не горько
мне
подчас
лишь
Бог
и я
себе
могу
помочь
в тяжёлый
час

Що
Бог
давам
мені
про те
я
не жалкую
не в перше
у житті
я свічечку
задую
і не в останній
раз
я
відпускаю
голуба
у небо
На все
свій
час
зустрінусь
з кожним
з вас
окремо