Красинский С. К Москалям

Сигизмунд Красинский

К МОСКАЛЯМ

Я знаю, что Сибирь с петлёй моя судьба,
Коль не склоню главы моей пред вами
И не смирю мой дерзкий дух словами:
«Не Бог Господь мне. Вы мне господа!»

Оставьте труд ваш. Никогда не буду —
Как наши деды — вам слугой покорным.
Шесть футов почвы мне найдутся всюду!
Жар крови остужу я смертью! Не позором!

Меня ждёт тесный дом, зато — вольготный.
Он лучше всех дворцов на белом свете!
Туда гостить приходят не охотно.
Хоть раз побуду там, где вас не встретить!

Чудак я и гордец — бормочет ваша стая.
Да, вкус мой странный: ибо мне милей
Могилы тьма, чем жизнь под солнцем с вами.
Приятней ваших лиц кишение червей.

Есть искра у меня в душе неугасимая
И гордость есть, которая не склонна
Земным владыкам отдавать поклоны.
Пускай её убьют — сломить никто не в силах!..

Когда б я задушить мог вас одним объятием
И в пропасть свергнуть всех в одну,
Желал бы я, чтоб ад вас взял, проклятых,
А я остался б жить с любимой тут!

Но милая моя в бреду уж, умирает,
Сверкают воспалённые глаза,
Распятье бледными ладонями сжимает,
В груди её три лезвия торчат!..

И я над ней, со свечкой восковою,
В последний раз в лицо её гляжу.
Любимая в агонии. Я жду,
Когда за ней отправиться мне к Богу!..

Враги, забудьте обо мне, прошу!
Себя избавьте от хлопот напрасных,
Позора не хочу, а смерти не страшусь!
Напротив, я её желаю страстно!..

Когда научитесь вы трупы искушать,
К предательству склонять покоящихся в мире,
Тогда лишь вам удастся увидать
Гримасу подлости в лице моём, в могиле!...

Я буду ждать вас всем гниющим сердцем — 
С рожденья, с молоком всосал, однако,
Что ненавидеть вас — долг старца и младенца,
Что эта ненависть — всё наше для поляка!...

Продамся только я за польскую корону!
За всё иное — нет, пусть даже за попону – 
Ту, что неведомого Бога прячет лик,
Чьей волей этот мир — с Добром и Злом — возник!

Я б не желал и ангелом бы быть —
Порхая в небе, нижним миром править,
Когда б за то цена была такая, 
Что вы паны с кнутом, мне — вам поклоны бить!...  

Вот так я жил, живу – и с тем я погибаю.
Вы в силу верите, в великое своё предначертанье —
Да будет так – коль Бог вам даст судьбу
Над миром властвовать – мне лучше гнить в гробу!


(перевод с польского - iskander ulmas)

Оригинальный стих:

http://books.google.ru/books?id=dNNbAAAAcAAJ&hl=ru&pg=PA3
http://krasinski.kulturalna.com/a-5041.html