Два берега

Два у речки берега...

Песня ищет исполнителя.

Ніч була зі зливами,
Вся трава в росі,
Лиш мені «щасливий»
Говорили всі.
Я живу в це з вірою:
Днів нема сумних.
Два у річки береги,
Є вода між них.

Качки в річці парами,
Хвилі підніма.
Хлопці всі з дівчатами -
Шастя я нейма.
Сам живу я з вірою:
Днів нема сумних.
Два у річки береги,
Є вода між них.

Був світанок, ніч була,
Немов тінь крила
В мене дівчини нема,
Думка в мене лиш одна !
Я в кохання з вірою:
Днів нема сумних.
Два у річки береги.
І вода між них.

Два у річки береги
Є вода між них.

Текст песни русскими буквами. Слога, в которых Гласные являются заглавными буквами - УДАРНЫЕ!

НИч була зи злЫвамы,
Вся травА в росИ,
ЛЫш менИ «щаслЫвый»
ГоворЫлы всИ. (Буква Г поизносится глухо).
Я жывУ в цэ з вИрою:
ДнИв нэмА сумнЫх.
Два у рИчкы бЭрэгы, (Буква Г поизносится глухо).
Е водА миж нЫх.

КАчкы в рИчци пАрами,
ХвЫли пиднимА.
ХлОпци всИ з дивчАтамы -
ШАстя я нэймА.
Сам жыву я з вИрою:
ДнИв нэмА сумнЫх.
Два у рИчкы бЭрэгы, (Буква Г поизносится глухо).
Е водА миж нЫх.

Був свитАнок, нИч булА,
Нэмов тИнь крылА
В мЭнэ дИвчыны нэмА,
ДУмка в мЭнэ лыш однА!
Я в кохАння з вИрою:
ДнИв нэмА сумнЫх.
Два у рИчкы бЭрэгы, (Буква Г поизносится глухо).
Е водА миж нЫх.

Два у рИчкы бЭрэгы, (Буква Г поизносится глухо).
Е водА миж нЫх.


Рецензии
Интересно, почему автор песни упомянул про уток.
В выращивании потомства не участвуют, пары создают только для
оплодотворения яиц.
Песню надо переводить так:
...Лебеди все парами...

Магомед Манташов   04.11.2014 10:26     Заявить о нарушении
Мне интересно, как такая строка выглядела бы в Вашем переводе.

Магомед Манташов   04.11.2014 10:28   Заявить о нарушении
Магомед, разрешите ответить на Ваш вопрос. Селезень может с уткой прожить всё лето. Когда птенцы прячутся в кустах или в камышах, селезень с уточкой плавают по воде вдвоём. У уток очень интересная жизнь: зимуют утки отдельно уточки и отдельно селезни. Первыми прилетают на лето селезни, а потом утки. За этими птицами очень интересно наблюдать. Кстати к ним иногда может присоединится пара чаек. Птицы легко уживаются между собой. Да и в песне оригинала тоже утки.

С уважением Олег.

Олег Черный   04.11.2014 12:27   Заявить о нарушении
А ещё: Они не создают постоянные пары, у них каждый год разная "уточка".
Многие завидуют.

Магомед Манташов   04.11.2014 12:31   Заявить о нарушении
А ещё, в Википидии хорошо описана кряква, почитайте.

Магомед Манташов   04.11.2014 12:44   Заявить о нарушении
А какие последствия, у меня на странице.

Магомед Манташов   04.11.2014 16:54   Заявить о нарушении