Где дом, там всё на месте

Павел Апидамский

Вольный перевод латгальской поэтессы
   Ливии Лиепдрувиете

Лучи от солнца у тебя в окне
танцуют,
   словно зайчики мелькают,
босыми ножками – лугами,
            как во сне,
С сердечностью
   дни детства вспоминают.
А мысли ласковые,
            светлые мои
В клубах
   тумана белого струятся,
Как песней жаворонка,
         в высь меня несли,
укрывшись,
в росах жемчуга искрятся.
Глазами нежными цветов
         на солнце глядя,
Да так, что утро
   жажду утолить не может…
Нет ни жары, ни зноя,
            всё в покое!
Пучина не страшит,
         не тянет вековое,
где дом, там всё на месте.
И для меня
         нет ничего дороже!!!
20.10.14.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Павел Апидамский

Рецензии

Написать рецензию

Добрый день, Павел.Красиво получилось.
Перевод - это все же некие рамки,
из которых нельзя выходить.

Наверно, это сложнее, чем писать свое.
Если выбран этот текст,значит было близко.
Автор знает о переводе, скорее всего.
Нина)))

Виардо 10.11.2014 14:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Доброе утро, милая Нина, прости пожалуйста! Тут не невнимательность, а нечто другое. Не могу сказать, что тогда со мной было. Ливия, конечно знает об этом, более того, с её согласия МАП в одном из своих журнальных выпусков опубликовал целую подборку моих переводов её стихов.
Спасибо тебе за то, что ты есть!

Павел Апидамский 30.12.2023 10:01 Заявить о нарушении

Как хорошо, Павел, что мы можем здесь общаться.
Спасибо тебе за добрые слова.
С наступающим, всего самого хорошего, пусть сбывается.
Здоровье-это главное.
У нас в Сигулде настоящая весна.

Виардо 30.12.2023 12:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Павел Апидамский