http://www.stihi.ru/2013/09/02/8848
о чём пилигрим размышляет
глядящий на грязь под ногтями
когда он в дороге полжизни
проводит на глади морской
изранено море судами
не лечит оно свои раны
затем чтобы следуя шрамам
моряк мог вернуться домой
____________________________________
a pilgrim
what does a pilgrim think
looking at soil under his nails
when most of his life
is spent at sea?
the water hurt by ships
does not hurry to heal its wounds
so that sailors could find the way home
by the scars
Хемлок. пилигрим
© Copyright: Евгений Ивачевский, 2014
Свидетельство о публикации №114110211185
Свидетельство о публикации №114110211185
Рецензии
ты прав - мимо этой вещи не пройти
как и во многих - запоминающаяся образность
а ты ещё и ритм выбрал такой мерный - подходящий, на мой взгл
ps я ведь тоже это переводила, но почему-то не порадовала Хемлока.
Катя Че 06.11.2014 15:32 • Заявить о нарушении
как и во многих - запоминающаяся образность
а ты ещё и ритм выбрал такой мерный - подходящий, на мой взгл
ps я ведь тоже это переводила, но почему-то не порадовала Хемлока.
Катя Че 06.11.2014 15:32 • Заявить о нарушении