Трудности перевода

Леон Хахам
Приходится в странах неблизких
Весь день говорить по-английски.
О ценах, поставках, природе,
О склонной к капризам погоде.

Но, хоть без усилий даётся,
Чужим он всегда остаётся,
Язык Резерфорда и Белла,
Маккартни, Шекспира, Лонгфелло.

Пусть взгляд мой зашорено узкий,
Но мне предпочтителен русский.
И тем наиболее ценен,
Что им изъяснялся Есенин.


© Copyright: Леон Хахам, 2014
Свидетельство о публикации №114110108569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Леон Хахам
Рецензии
Написать рецензию
Прочитала Ваши строчки и загрустила....как хорошо, когда язык иностранный "без усилий дается", и как же трудно когда

http://www.stihi.ru/2014/10/12/826
С уважением Елена

Елена Златкевич   17.02.2015 21:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Леон Хахам