Эр hот геблИбн лэм байч, нор ви фрИер
hалт зих фар а фУрман.
Он остался возле кнута, но по-прежнему
считает себя извозчиком.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 4008
© Copyright: Феликс Кац, 2014
Свидетельство о публикации №114110103609
Свидетельство о публикации №114110103609
Рецензии
Замысел хороший. Но было бы ещё лучше, если перевод превратить в стих, например:" Оставшись без коня, с кнутом, считает себя ямщиком". С уважением, Ю.С.
Юрий Стеклов 03.11.2014 12:31 • Заявить о нарушении
Юрий Стеклов 03.11.2014 12:31 • Заявить о нарушении
Дело в том, что я перевожу с русского на идиш, потому что в основном еврейские пословицы сохранились и публикуются в их переводах с идиш на русский язык. Я использую эти русские переводы - восстанавливаю идишские тексты, переводя с русского на идиш.
Феликс Кац 03.11.2014 22:08 Заявить о нарушении
Феликс Кац 03.11.2014 22:08 Заявить о нарушении