Дарите радость друг другу

Таня  Вагнер  «Дарите радость друг другу»!

Мне друг прислал свои стихи:
Обычный текст, простые рифмы.
А за окошком сто стихий
О стёкла бились, как о рифы.

И вдруг затихло всё кругом,
Ненастья словно не бывало.
И солнце белым голубком
С лазури мне проворковало:

«Моя любимая, пойми,
Творит на свете дружба чудо.
С ней остаётесь вы людьми,
Её не купишь за валюту».

И я послала другу весть:
«С твоей улыбкой я богаче.
С тобой я та, кто я и есть.
А суть в любви – и не иначе»!

ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Молодой человек в расцвете сил
Прислал мне стихотворный привет.
Сильно свирепствовал ветер,
Я думала, что вылетит оконное стекло.

И вдруг, как по волшебству,
Дождь и ветер затихли
И маленький, белый голубь
Пропищал мне на ухо: «Дорогая, пойми,

Дружба творит чудеса,
Даже если это всего лишь тёплое слово.
Тогда Земля становится круглее,
А каждая местность красивее».

Я обрадовалась и сразу ответила:
«Мой друг, твоя улыбка обогащает меня !
Благодаря тебе я та, кто я есть !
Любовь – вот в чём смысл жизни» !

                ***
Schenkt  einander  Freude !
http://www.stihi.ru/2014/10/24/4499

Ein junger Mann in voller Bluete
begruesste mich heut' im Gedicht.
Noch hat der Wind so stark gewuetet,
ich dacht' die Fensterscheibe bricht.

Und ploetzlich waren, wie durch Zauber,
der Sturm und Regen weggeweht.
Und eine kleine, weisse Taube
piepste aufs Ohr: "Liebchen versteh,

die Freundschaft wirkt ein grosses Wunder
und sei es nur ein warmes Wort.
Dadurch wird unsre Erde runder
und strahlender ein jeder Ort."

Ich freute mich und schrieb sogleich:
- Mein Freund, dein Laecheln macht mich reich!
Ich bin durch Dich die, die ich bin!
Liebe - ist unser Lebenssinn!