А моя седина родилась на железной дороге
Раньше, чем в этот мир заявился за счастьем и я.
Из военных времён, из далёкой жестокой эпохи
Между рельсов бездушных струится судьбы колея.
Я не слышал колёс и тоскливый, и горестный клёкот,
Их надсадный протест, и стальную нелепую прыть.
Но кипит моя совесть неистовым горным потоком,
Что родимую землю не в силах ничем оживить.
Я впитал до рожденья глухое проклятое время –
Время боли, разлук, неотмщённых обид и потерь.
Только пламя надежды, моё согревавшее племя,
Помогло одолеть и разлуку, и горе, и смерть.
С той надеждою мы не сломались, вернулись, воскресли.
Только чудится мне до сих пор до удушья, до слёз
На железной дороге печальная скорбная песня
Увозящих в изгнание старых вагонных колёс.
(Перевел с чеченского Юрий Щербаков)
Железная дорога
© Copyright: Адам Ахматукаев, 2014
Свидетельство о публикации №114103110424
Свидетельство о публикации №114103110424
Рецензии
"тяжелый" слог совпадает с тяжелой ношей...!!!!
Ваха Докаев Шалавдиевич 17.11.2014 08:40 • Заявить о нарушении
Ваха Докаев Шалавдиевич 17.11.2014 08:40 • Заявить о нарушении