Ханбиче Хаметова - Письмо

Из лезгинской поэзии:

Ханбиче ХАМЕТОВА,
народный поэт Дагестана

Письмо

Зима настала…
Музыкой холодною
Кружится первый снег над головой,
И наших писем грустная мелодия
Звенит тонкоголосою зурной.

Взлетают мысли лёгкими снежинками,
Подхваченные ветром штормовым,
Но слов алмазы
нынче стали льдинками –
Их не согреть дыханием твоим.

Медлительны мои конверты чистые,
А грязная молва летит стрелой…
Но как бы не спешила она истово,
Прошу тебя –
не верь ей, мой родной.

Она давно рассорить нас задумала,
Ей на руку мятежный снегопад!
Она промозглым ветром
в душу дунула
И застеклила отчуждённый взгляд.

Но снова белокрылым мирным голубем
Твоё письмо летит ко мне в окно…
А я, страшась, склоняю низко голову,
Как будто бы печаль несёт оно.

И потому притронуться мне боязно
К бумаге непослушною рукой –
Как будто надо выпрыгнуть из поезда,
Который мчит на скорости шальной.

Но всё равно
конверт я распечатаю
Тревогам и сомнениям назло…
Быть может, льдинки моего отчаянья
Растопит строчек вешнее тепло.


Перевод с лезгинского
М. АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ