Знаю я, откуда родом:
тленью предан, тленью продан.
Надо мной – трясина злая:
эту топь я презираю! –
Звать её – Нужда и Мука:
в мраке тлею я без звука.
Стонут, тут же обнаружась,
Отвращение и Ужас, -
Губят душу мрачным ядом,
в час, как день проходит рядом.
Die Flamme
Auch ich weiss, woher ich stamme;
schwaelend trueb gleich einer Flamme,
die das Moor zum Schwaelen brachte -
dieses Moor, das ich verachte,
Not und Plage heisst dies Moor -
glimm ich in die Nacht empor;
diese Nacht, die sturmdurchwuetet,
in der Graun und Ekel bruetet,
die mich giftig schweigend toetet,
eh der Tag sich mir geroetet.
Gustav Sack
Aus der Sammlung Die drei Reiter
Густав Зак 1885-1916. Пламя тленья
© Copyright: Юрий Куимов, 2014
Свидетельство о публикации №114102803320
Свидетельство о публикации №114102803320
Рецензии