Из крымчакских пословиц и поговорок

Не возвышай, Господь, - дай лучше хлеба вдоволь. (36)
Будь соловьём, да не в клетке. (162)
Найдёт тот, кто спрятал. (470)
Взгляни на лицо - найдешь и слово. (146)
В доме без хозяина достатка не будет. (137)
Пока поднимет одну ногу - другую собака схватит. (168)
Будет человек домогаться уважения - оно от него и скроется. (165)
Слова нашли своё место, вот и ты вновь - и "душечка", и "ненаглядная". (396)
Лысая приукрасилась - да свадьба уже к концу. (518)

...............
Даю свой вариант перевода некоторых пословиц и поговорок, опубликованных в сборнике "Кърымчахларынынъ аталар созы: Пословицы и поговорки крымчаков / Составитель Б.М. Ачкинази. Симферополь: Таврия, 2004". В скобках указаны номера в указанном сборнике.

Язык крымчаков был признан ЮНЕСКО мёртвым, хотя ещё живы люди - его носители.

О крымчаках помнят на этом сайте.
Кедров-Челищев: http://www.stihi.ru/diary/metam/2014-03-18
Ева Пиастро: http://www.stihi.ru/2011/12/01/11262
Ольга Сафронова: http://www.stihi.ru/2012/11/14/3639
и др.