Я видела все

Перевод песни Bjork & Thom Yorke “I've seen it all” (OST Dancing In The Dark)

Я видела все:
Я видала тот лес,
Где ивы в танце тянутся до небес,
Видала, как друг бросил друга в беде,
Несчастных, чьи души умрут раньше тел.
Я знаю, кем стала и кем могу стать,
Я видела все, что могла повидать.

– Ты видела храмы восточных царей?
– О нет, к счастью, были дела поважней!
– А Стену, что строил китайский народ?
– Все стены неплохи, пока держат свод. 
– Мужчину, с которым разделишь кровать?
– Если честно, то мне наплевать.

– А как Ниагарский бурлит водопад?
– Вода есть вода – жидкость, лед или пар.
– А с башни Эйфеля дивный Париж?
– На первом свидании так же паришь.
– Как внук теребит твою белую прядь?
– Если честно, то мне наплевать.

Я видела все: я видела мрак
И первый солнечный луч с утра –
Мне хватит его, чтоб проснуться и петь,
К чему мне иного от жизни хотеть?
Я знаю, кем стала и кем могу стать
Я видела все, что могла повидать.

Ты видела все и, закрыв глаза,
Сама себе сможешь это вновь показать:
Большое и малое, тьму или свет –
Тебе открывать глаз нужды больше нет.
Ты знаешь, кем стала и кем можешь стать,
Ты видела все, что могла повидать.