Лестница в небо - перевод хита Лед Зеппелин

STAIRWAY TO HEAVEN (LED ZEPPELIN IV)

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stay looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stay long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows’re taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven. ЛЕСТНИЦА В НЕБО

Она верит, что все, что блестит - золото
И купить хочет лестницу в небо.
Знает слово она, чтоб открыть небеса,
Получить дабы все, что хотела.
О-о о-о-о-о-о! Покупает она лестницу в небо.



Виден знак на стене, хочется верить ей,
Ведь у слов часто есть второй смысл.
А в ветвях у ручья пела птичка одна,
Что нам лгут иногда наши мысли
О-о-о! И вот что странно...
О-о-о! И вот что странно...




Чувство есть у меня, как смотрю на запад я,
И душа об исходе рыдает.
В думах виделись мне кольца дыма меж ветвей
Звуки тех, кто стоит и взирает.
О-о-о! И вот что странно...
О-о-о! И вот что странно...


И сказал шепот мне, коль тон зададим мы все,
Нам волынщик раскроет секреты,
Новый день рассветет для тех, кто доживет.
И леса отзовутся со смехом.


Если ты слышишь шорох веток, гони тревогу.
Ведь это лишь игра весны.
Да, две дороги нам даны, но, пройдя много,
Сменить дорогу можешь ты.
И ведь вот что странно...



Кипит твой разум возмущенный, не все зная.
Зовет волынщик вас с собой,
О, милая, ты слышишь ветер, догадайся:
Лестница в рай лежит на нем..



И когда тронемся мы в путь,
Где тень длиннее слов и душ
Там сможем мы ее узнать,
Чтоб в свете белом показать,
Как в золото все превращать,
И если слушал верно ты,
Откроется секрет мечты,
Один во всех и все в одном!
Как стоять твердью на своем!”

И покупает она лестницу в небо...