Velimir Khlebnikov. Goods merely spilled

Валентин Емелин
Goods mere-
ly spilled from a sack untangled.
And I think,
The world
Is only a sneer
That's glimmering
Upon the lips of a hanged man.

(from Russian)


Велимир Хлебников
      ***

Из мешка
На пол рассыпались вещи.
И я думаю,
Что мир -
Только усмешка,
Что теплится
На устах повешенного.


© Copyright: Валентин Емелин, 2014
Свидетельство о публикации №114102600482
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Не могу пройти мимо по-тихому - как интересно читать Хлебникова на английском! Жильца Вершин думала встретить :) Отличные переводы, спасибо. Кузнечик и сие - запали особенно.

Хатаптах   14.09.2019 10:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
мимо можно проходить и не по-тихому) автор всегда рад отзывам

Валентин Емелин   14.09.2019 12:01   Заявить о нарушении
Для вас специально: http://www.stihi.ru/2019/09/16/8708

Валентин Емелин   16.09.2019 22:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин