30. Чего ждать от науки Why Wait for Science

Why Wait for Science
 
  Sarcastic Science, she would like to know,
  In her complacent ministry of fear,
  How we propose to get away from here
  When she has made things so we have to go
  Or be wiped out. Will she be asked to show
  Us how by rocket we may hope to steer
  To some star off there, say, a half light-year
  Through temperature of absolute zero?
  Why wait for Science to supply the how
  When any amateur can tell it now?
  The way to go away should be the same
  As fifty million years ago we came -
  If anyone remembers how that was
  I have a theory, but it hardly does.
*  (С английского).
 
  Наука саркастично узнаёт
  в своём спокойном штабе устрашенья,
  когда мы, под угрозой истребленья,
  которое она уже ведёт,
  решимся на сознательный исход.
  Укажет ли она нам направленье
  и даст ли нам ракет для достиженья
  такой звезды, чтоб долететь за год ?
  За световой ? При полном охлажденье ?
  Но ждать ли от науки одолженья ?
  Как прибыли неведомым путём,
  невесть когда, вот так же и уйдём.
  Быть может, кто-то помнит до сих пор.
  Я знаю как, но способ тот хитёр.
*
 Аннотация.
  Сонет "Why Wait for Science" - едкая сатира. Объект сатиры - современная наука, создавшая гибельное ядерное оружие. Первоначальное название этого сонета "Our Getaway" - "Наш исход".
*
Владимир Корман