Примечание: во всех словах венгерского языка -
ударение на первом слоге.
Огромен мир вокруг.
Его изучишь разве
за срок короткий,
нам отпущенный Всевышним?
Пульс жизни ощутить,
и видеть мир, и слышать
спешим мы в городах,
больших и малых – разных.
Москва, Санкт-Петербург,
Саратов, Ялта, Выборг…-
И каждому о д и н из них,
быть может, дорог.
Они близки и мне.
Но есть на свете город…
Ему – моя любовь,
хоть и не прост был выбор.
Красавец Будапешт –
мадьярская столица…
Лазурностью небес,
цветеньем пышным в мае,
ажурностью мостов,
парящих над Дунаем,
Парламентским дворцом –
нельзя не восхититься!
Геллерт-гора*, соборы,
церковь Матиаша*,
Рыбацкий бастион*, фонтаны,
мост Эльжбеты*
И Cat Cafе*, где все
улыбками согреты…
Барокко, ренессанс,
готические башни –
смешение эпох
и стилей сочетанье.
Аквинкум*, Видам-парк*,
театры, остров Маргит*,
И чардаш*, озорной,
и радостный, и яркий.
(Но есть среди красот
и памятник печальный*).
Души моей полёт - звучание органа.
И с вечера всю ночь -
огней рекламных россыпь.
И ласкова всегда
и солнечна здесь осень,
Весной - парад цветов
и аромат каштанов.
«О, мильэн сэп!
Сэрэтэм! Мамма миа!»*
Мне не забыть друзей
улыбчивые лица –
Иштвана, Катарины,
Андраша, Марии.
Их «Сэрвус!», «Сэрэтлэк!»
и « Ходь ван?», «Вислат!», «Сиа!»*
Мечты о встрече вновь…
Но суждено ль им сбыться?
Да, расстоянья… Что ж,
никто их не отменит.
Но в памяти моей
осталось как родное:
«Сэрэтлэк! Кёсёном!»*
Они всегда со мною:
«Ходь ван?»* и «Соха нэм
фогом элфэлэйтэни!»*
Ещё о Будапеште: http://www.stihi.ru/2013/04/22/1391
КОММЕНТАРИИ:
* Гора Геллерта, церковь Святого Матиаша, Рыбацкий бастион,
остров Маргит - одни из самых известных достопримечательностей
Будапешта.
* Cat Cafe - забавное кафе, в котором посетителей встретят
не только официанты, но и ласковые,общительные кошки.
С ними можно поиграть,пообщаться.
*"памятник печальный"(авт.) - самый скорбный памятник Будапешта -
"60 пар чугунных башмаков". Прямо у воды,на камнях набережной
Дуная, беспорядочно разбросаны чугунные старомодные ботинки,
туфли,детские ботики. В период фашистской оккупации Венгрии
здесь было место расстрелов еврейского населения.
* Аквинкум - археологический парк-музей с сохранившимися руинами
древнего римского поселения.
* Видам-парк - самый большой парк в центре Будапешта
с многочисленными аттракционами (их более 50 видов), излюбленное
место отдыха в выходные дни с детьми (у венгров - культ детей!)
жителей Будапешта и других городов, а также туристов и гостей.
* Чардаш - традиционный венгерский народный танец.
Ударение - на первом слоге:
* О,мильэн сэп! - Ах,как красиво!
* Сэрэтэм! - Мне нравится!
* Сэрвус!Сиа! - Привет!
* Сэрэтлэк! - Я тебя люблю!
* Ходь ван? - Как дела?
* Вислат! - До свидания!
* Кёсёном! - Спасибо!
* Соха нэм фогом элфэлэйтэни! - Никогда не забуду!
Есть на свете город...
© Copyright: Евгения Лем, 2014
Свидетельство о публикации №114102610603
Свидетельство о публикации №114102610603
Рецензии
Евгения, Вы знаете венгерский? Вы долго жили в Будапеште? Я там был в командировке, всего дней 10. Кроме перечисленного Вами на меня произвела впечатление площадь королей в Пеште - красивый пример бережного отношения к своей истории.
Юрий Толкачёв 28.03.2015 22:02 • Заявить о нарушении
Юрий Толкачёв 28.03.2015 22:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,Юрий! Приятно узнать,что Вы были в Будапеште. Действительно,город производит прекрасное впечатление: и красотой,
и достопримечательностями,и культурой,и необычной чистотой, и комфортом.
Я жила в Венгрии 3 года,объездила почти все города. Осталось много
хороших воспоминаний. Будапешт знаю ОТ и ДО. А венгерский язык - на том
уровне,чтобы общаться,т.к.не было необходимости его изучать специально. Венгры хорошо владеют и английским.
Хотелось бы побывать там снова! И на площади Королей,и в театрах,и на горе Геллерта и т.д. Довелось побывать даже в здании Парламента,внутри.
У меня есть немало интересных фотографий.Память всё-таки.
Спасибо Вам за Ваш интерес и внимание к моему творчеству!
И с наступившей весной Вас! Добра,здоровья,вдохновения и радости!
С уважением,
Евгения Лем 28.03.2015 22:29 Заявить о нарушении
и достопримечательностями,и культурой,и необычной чистотой, и комфортом.
Я жила в Венгрии 3 года,объездила почти все города. Осталось много
хороших воспоминаний. Будапешт знаю ОТ и ДО. А венгерский язык - на том
уровне,чтобы общаться,т.к.не было необходимости его изучать специально. Венгры хорошо владеют и английским.
Хотелось бы побывать там снова! И на площади Королей,и в театрах,и на горе Геллерта и т.д. Довелось побывать даже в здании Парламента,внутри.
У меня есть немало интересных фотографий.Память всё-таки.
Спасибо Вам за Ваш интерес и внимание к моему творчеству!
И с наступившей весной Вас! Добра,здоровья,вдохновения и радости!
С уважением,
Евгения Лем 28.03.2015 22:29 Заявить о нарушении
В командировке в Будапеште я был с человеком, который во время войны брал Будапешт. Тогда он был лейтенантом. С тех пор прошло 37 лет, за эти годы он ни разу не был в Будапеште, но поражал меня тем, как он прекрасно ориентируется в городе и знает, кажется, все улицы. Когда я высказал ему это своё удивление, он ответил: «Когда проползёшь весь город на пузе – навсегда запомнишь».
Между прочим, он рассказал мне забавную историю из боёв в Будапеште, как раз об ориентировании. Его товарищ, тоже лейтенант, командир артиллерийской батареи, часто плохо ориентировался на местности. Вот и в Будапеште, когда ему приказали занять со своей батареей нужную позицию, он ошибся и влез куда-то, где кругом были немцы. Отступая, они вкатили орудия в какой-то полуразрушенный дом и оттуда кое-как отбивались. Запросил по радио помощи. Его спрашивали, где он находится – он не знал. Попросили описать, что он видит. Он рассказал. Определили, что он далеко от основных сил. Спросили – продержится ли минут 40 до подхода подмоги. Ответил, что вряд ли. Командир дивизиона спросил: "А если мы всеми орудиями откроем огонь по твоей точке?" Ответил "Бейте!". Массированный артиллерийский огонь сдерживал немцев до подхода помощи. А лейтенант, со своей батареей уцелел – их защитил дом в который они вкатили орудия.
Командир дивизиона хотел наложить на него взыскание за ошибку, Но командир полка сказал: «Нет. Всё же человек вызвал огонь на себя. Пиши на него представление к ордену «Красная Звезда». Но пришли его ко мне, я «сниму с него стружку!». В ожидании разноса лейтенант пришёл в штаб полка, но командир полка куда-то отлучился и лейтенант сидел и ждал его. А в это время произошло такое событие. Большая группа немцев, чтобы вырваться из Буды, применила такой трюк. Изобразили, что это конвойные ведут группу пленных. Роль конвойных сыграли власовцы, нацепив на себя наши погоны, а немцы спрятали автоматы под одежду. Они успешно прошли все кордоны и были уже в глубоком тылу, как раз у штаба полка, когда кто-то случайно заметил у немцев спрятанное оружие. Вспыхнул суматошный бой, осложнённый тем, что здесь тыл, и основных сил не было, сражались одни тыловики, туда же бросились и все писари и другие работники штаба. Лейтенант, оценив ситуацию, сорвал с древка знамя полка и спрятал за пазуху, рассовал по карманам лежавшие на столах документы и убежал.
Когда командир полка вернулся, он увидел разгромленный полусгоревший штаб и отсутствие знамени. А тогда за потерю знамени часть расформировывали и командира жестоко наказывали. Командир схватился за голову! Но через некоторое время пришёл лейтенант и достал из-за пазухи знамя. Командир, видимо, чувствовал себя как человек, голову которого уже положили на плаху, да вдруг приговор отменили. Он тут же приказал командиру дивизиона представить лейтенанта за огонь на себя не к «Красной Звезде», а к Герою Советского Союза.
Мой спутник сказал, что в полку потом над лейтенантом шутили: «Ты героя получил за то, что не умеешь ориентироваться»
Юрий Толкачёв 29.03.2015 19:31 Заявить о нарушении
Между прочим, он рассказал мне забавную историю из боёв в Будапеште, как раз об ориентировании. Его товарищ, тоже лейтенант, командир артиллерийской батареи, часто плохо ориентировался на местности. Вот и в Будапеште, когда ему приказали занять со своей батареей нужную позицию, он ошибся и влез куда-то, где кругом были немцы. Отступая, они вкатили орудия в какой-то полуразрушенный дом и оттуда кое-как отбивались. Запросил по радио помощи. Его спрашивали, где он находится – он не знал. Попросили описать, что он видит. Он рассказал. Определили, что он далеко от основных сил. Спросили – продержится ли минут 40 до подхода подмоги. Ответил, что вряд ли. Командир дивизиона спросил: "А если мы всеми орудиями откроем огонь по твоей точке?" Ответил "Бейте!". Массированный артиллерийский огонь сдерживал немцев до подхода помощи. А лейтенант, со своей батареей уцелел – их защитил дом в который они вкатили орудия.
Командир дивизиона хотел наложить на него взыскание за ошибку, Но командир полка сказал: «Нет. Всё же человек вызвал огонь на себя. Пиши на него представление к ордену «Красная Звезда». Но пришли его ко мне, я «сниму с него стружку!». В ожидании разноса лейтенант пришёл в штаб полка, но командир полка куда-то отлучился и лейтенант сидел и ждал его. А в это время произошло такое событие. Большая группа немцев, чтобы вырваться из Буды, применила такой трюк. Изобразили, что это конвойные ведут группу пленных. Роль конвойных сыграли власовцы, нацепив на себя наши погоны, а немцы спрятали автоматы под одежду. Они успешно прошли все кордоны и были уже в глубоком тылу, как раз у штаба полка, когда кто-то случайно заметил у немцев спрятанное оружие. Вспыхнул суматошный бой, осложнённый тем, что здесь тыл, и основных сил не было, сражались одни тыловики, туда же бросились и все писари и другие работники штаба. Лейтенант, оценив ситуацию, сорвал с древка знамя полка и спрятал за пазуху, рассовал по карманам лежавшие на столах документы и убежал.
Когда командир полка вернулся, он увидел разгромленный полусгоревший штаб и отсутствие знамени. А тогда за потерю знамени часть расформировывали и командира жестоко наказывали. Командир схватился за голову! Но через некоторое время пришёл лейтенант и достал из-за пазухи знамя. Командир, видимо, чувствовал себя как человек, голову которого уже положили на плаху, да вдруг приговор отменили. Он тут же приказал командиру дивизиона представить лейтенанта за огонь на себя не к «Красной Звезде», а к Герою Советского Союза.
Мой спутник сказал, что в полку потом над лейтенантом шутили: «Ты героя получил за то, что не умеешь ориентироваться»
Юрий Толкачёв 29.03.2015 19:31 Заявить о нарушении
Да,история настолько интересная и необычная, что можно было бы
её передать в стихотворном переложении. Может быть,попробуете
стихотворение создать?
В Венгрии много кладбищ с могилами русских воинов,погибших там
в Великую Отечественную. Мы с учениками (я работала там в русской школе)
ездили приводить в порядок захоронения. Памятны эти поездки, и дети
относились к такой миссии очень ответственно,правильно.
Только вот КТО теперь ухаживает за теми могилами? Вопрос без ответа - жаль...
Спасибо Вам!
С уважением неизменным,
Евгения Лем 30.03.2015 19:43 Заявить о нарушении
её передать в стихотворном переложении. Может быть,попробуете
стихотворение создать?
В Венгрии много кладбищ с могилами русских воинов,погибших там
в Великую Отечественную. Мы с учениками (я работала там в русской школе)
ездили приводить в порядок захоронения. Памятны эти поездки, и дети
относились к такой миссии очень ответственно,правильно.
Только вот КТО теперь ухаживает за теми могилами? Вопрос без ответа - жаль...
Спасибо Вам!
С уважением неизменным,
Евгения Лем 30.03.2015 19:43 Заявить о нарушении
Нет, конечно, стихотворным переложением этого рассказа я заниматься не буду.
На нашем воинском кладбище в Пеште я был, есть у меня несколько фотографий там. Как сейчас относятся к этим могилам? Ведь в разных странах по-разному. Немцы, которые были нашими врагами, и сейчас относятся к нашим мемориалам с уважением. А вот бывшие "друзья", даже "братушки" болгары - увы!
Юрий Толкачёв 31.03.2015 10:27 Заявить о нарушении
На нашем воинском кладбище в Пеште я был, есть у меня несколько фотографий там. Как сейчас относятся к этим могилам? Ведь в разных странах по-разному. Немцы, которые были нашими врагами, и сейчас относятся к нашим мемориалам с уважением. А вот бывшие "друзья", даже "братушки" болгары - увы!
Юрий Толкачёв 31.03.2015 10:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.