ТЕБЕ
В.К.
Я не знала тебя и любить не хотела.
Сам пришёл.
Ну, зачем же, скажи, ты вошёл в моё тело?
Через душу - вошёл!
Ты вошёл, разбудил долго спавшие чувства -
Не таю.
Применил всё своё обаянья искусство -
На краю!
И теперь без тебя бела света не вижу
И не сплю...
Я тебя, дорогой, всей душой ненавижу...
И люблю!
ТЕБЕ
© Copyright: Екатерина Саянова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114102501027
Свидетельство о публикации №114102501027
Рецензии
Это, видимо, только русский человек способен сказать такое, чего ни один иностранец перевести не сможет, чтоб получить на своём языке логику этого абсурда: "Я тебя, дорогой, всей душой ненавижу... И люблю!" - Улыбнулся во весь рот! Круто!
Виктор Гусаров 30.07.2015 21:46 • Заявить о нарушении
Виктор Гусаров 30.07.2015 21:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вить! Такие уж мы - русские - абсурдисты. Но это наш дуализьм))) Можем одновременно ненавидеть и любить. И неизвестно, что больше: любовь или ненависть. Но... побеждает-то всё равно Любовь!)))) Да, хотела сначала, даи теперь вертится последние 2 строки написать в таком варианте:
"Я тебя, дорогой, всей душой ненавижу,
Потому что безумно люблю." Но что-о остановило, решила-таки сделать более лаконичный вариант Вот. так и получилось: ненавижу и люблю! Всё-таки - ЛЮБЛЮ!
Вот, такой совершенный абсурд))) ЦЕЛ ую вас с Леночкой! Будьте вместе!!! И спасибо тебе за всё. Ты у меня единственный ДРУГ остался. И ещё - Марго Пинчук - ПОДРУГА. Прочти стих " поЦЕЛуйное ЦЕЛительство" . Екатерина
Екатерина Саянова 2 31.07.2015 01:48 Заявить о нарушении
"Я тебя, дорогой, всей душой ненавижу,
Потому что безумно люблю." Но что-о остановило, решила-таки сделать более лаконичный вариант Вот. так и получилось: ненавижу и люблю! Всё-таки - ЛЮБЛЮ!
Вот, такой совершенный абсурд))) ЦЕЛ ую вас с Леночкой! Будьте вместе!!! И спасибо тебе за всё. Ты у меня единственный ДРУГ остался. И ещё - Марго Пинчук - ПОДРУГА. Прочти стих " поЦЕЛуйное ЦЕЛительство" . Екатерина
Екатерина Саянова 2 31.07.2015 01:48 Заявить о нарушении
Катерина, кажется, что первый вариант более интересен, ибо он расширенный и более интригующий из-а слова "безумно". Это же и большей заморочкой русского языка останется для любого иностранца, что весьма ценится в русском языке, понятном русскому человеку. Что до иноязычных, то пусть они ломают голову, это им полезно.
--- Удач!
Виктор Гусаров 31.07.2015 22:21 Заявить о нарушении
--- Удач!
Виктор Гусаров 31.07.2015 22:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.