Вестерн-Биологикал

начало 5 главы "Кэннери Роу" Стейнбека

Вестерн-Биологикал был прямо через улицу,перед вакантным лотом. Бакалея Ли Чона была наискосок справа, а Бир-Флаг Доры был наискосок влево. Вестерн-Биологикал специализируется в странном и красивом производстве. Там продаются прекрасные  морские  животные, губки, туникаты, анемоны, звёзды и донные  и поверхностные, двустворчатые моллюски, ракообразные, черви и раковины, сказочные и многообразные маленькие братья, живые цветы  моря, голожаберники и чешуйчатые коньки, с шипами и пятнистые ежи, крабы и полу-крабы, маленькие драконы, привязанные креветки, и призраки креветок, настолько прозрачных, что они вряд ли бросают тень. И ещё Вестерн-Биологикал продаёт жуков и медоносных пчёл, улиток, пауков, гремучих змей,  крыс, и монстров Хилы Аризонских ядозубов. Они - все для продажи. Так же есть маленькие человеческие зародыши, некоторые целые, а  другие тонко нарезанные и устроенные в виде слайдов. И для студентов есть акулы с кровью, жёлто-синего цвета, которым заменяют в венах и артериях, так, чтобы Вы могли следовать за системами со скальпелем. Есть и кошки с цветными венами и артериями, и лягушки препарированные. Вы можете заказать что-либо живущее от Вестерн-Биологикал, и рано или поздно Вы получите это.                Это - низкое здание, стоящее перед улицей. Подвал - складское помещение со стелажами, антресолями потолочными полками, загруженнными контейнерами для хранения  Энималс, относящийся к животному миру.  Здесь же моечная и инструменты для бальзамирования и инъекций. Пройдя через задний двор, вы попадете в сарай на сваях, вбитых в дно океана, где находятся бетонные резервуары для более крупных животных: акул, скатов, осьминогов – для каждого свой. Но вернёмся к фасаду – высокое крыльцо ведёт к входной двери, за дверью – контора, где стоит письменный стол, заваленный нераспечатанной корреспонденцией, ящичками с картотекой и сейф с не закрывающейся дверцей. Однажды дверцу по ошибке захлопнули, когда никто не знал, а там осталась открытая банка сардин и кусок сыра рокфора. Пока узнавали код, в сейфе назревали неприятности. Вот тогда Док и придумал наказание для банка, если он в чем нибудь перед вами провинится. "Снимите в банке сейф для хранения ценностей, – сказал он, – поместите туда свежую семгу, а сами уезжайте куда нибудь на полгода".  После неприятностей с сейфом, больше не  разрешалось держать еду там . Она хранится в шкафу. За офисом есть комната, где в аквариумах много живых животных; Есть также  микроскопы и слайды и шкафы с наркотиками, изделия лабораторного стекла, рабочие скамейки и маленькие двигатели, химикалии.
*
Western Biological was right across the street and facing the vacant lot. Lee Chong’s grocery was on its catty-corner right and Dora’s Bear Flag Restaurant was on its catty-corner left. Western Biological deals in strange and beautiful wares. It sells the lovely animals of the sea, the sponges, tunicates, anemones, the stars and buttlestars, and sun stars, the bivalves, barnacles, the worms and shells, the fabulous and multiform little brothers, the living moving flowers of the sea, nudibranchs and tectibranchs, the spiked and nobbed and needly urchins, the crabs and demi-crabs, the little dragons, the snapping shrimps, and ghost shrimps so transparent that they hardly throw a shadow. And Western Biological sells bugs and snails and spiders, and rattlesnakes, and rats, and honey bees and gila monsters. These are all for sale. Then there are little unborn humans, some whole and others sliced thin and mounted on slides. And for students there are sharks with the blood drained out and yellow and blue color substituted in veins and arteries, so that you may follow the systems with a scalpel. And there are cats with colored veins and arteries, and frogs the same. You can order anything living from Western Biological and sooner or later you will get it.