Из табасаранской поэзии:
Алитагир СЕФИКУРБАНОВ
* * *
Издалека почуяв твои чары
И беспощадный ветер перемен,
Пьянея от счастливого угара,
Душа моя рвалась в твой строгий плен.
Я догадался по неповторимой
Походке и по линии бровей,
Что ты, как воздух, мне необходима,
И заболел от нежности твоей.
Но коль не суждено мне измениться,
И ты из сердца, как из клетки птица,
Не выпорхнешь, хоть имя назови...
Готов в аду тоски гореть я вечно,
Но имя твое буду бесконечно
Твердить я, как заклятие любви.
Перевод с табасаранского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Алитагир Сефикурбанов - Издалека почуяв твои чары
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2014
Свидетельство о публикации №114102403404
Свидетельство о публикации №114102403404
Рецензии
Это пронзительней, чем у Петрарки - тот имя знал, а тут без имени возвышенней, потому что безнадёжней... Марина, можете признаться - насколько это близко к оригиналу?
Виктор Василенко 30.11.2014 18:02 • Заявить о нарушении
Виктор Василенко 30.11.2014 18:02 • Заявить о нарушении
Виктор, я перевожу по подстрочникам, но всегда стараюсь делать это, как можно ближе к тексту, чтобы сохранить все метафоры автора, его интонации.
Марина Ахмедова-Колюбакина 01.12.2014 10:35 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 01.12.2014 10:35 Заявить о нарушении