Oh, enlaugh the laughterers!
Oh, offlaugh the laughterers!
Those who laugh with laughters, those who outlaugh laughably!
Oh, enlaugh laughtingly!
Oh, laughable laughstock – laughting laughter of laughmongers!
Oh, streamlaugh laughwise – laughsome laughter of laughtingers!
Laughterful, laughterful!
Laughty, laughbreed, laughties, laughties!
Laughlings, laughlings.
Oh, enlaugh the laughterers!
Oh, offlaugh the laughterers!
(from Russian)
ЗАКЛЯТИЕ СМЕХОМ
Велимир Хлебников
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,
О, засмейтесь усмеяльно!
О, рассмешищ надсмеяльных - смех усмейных смехачей!
О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей!
Смейево, смейево!
Усмей, осмей, смешики, смешики!
Смеюнчики, смеюнчики.
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Velimir Khlebnikov. Laugh spell
© Copyright: Валентин Емелин, 2014
Свидетельство о публикации №114102411145
Свидетельство о публикации №114102411145
Рецензии
Мой убогий зачаточный английский не позволяет оценить этот перевод, но почти безошибочная языковая интуиция подсказывает, что это очень хорошо. )))
Борис Божков 28.10.2014 21:28 • Заявить о нарушении
Борис Божков 28.10.2014 21:28 • Заявить о нарушении
пасип ребята. я рад, что даже любой английский это позволяет:)
Валентин Емелин 28.10.2014 21:48 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 28.10.2014 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.