Muenchen

Мария Шутак
Ah, wintertruebes Muenchen, wolkengraues Muenchen!
An der Isar sind kahle Aeste, welke Bluemchen,
Des Flusses Strom rauschelt im steinernen Bett -
Kuehl, melancholisch, aber trotzdem nett...


Ах, зимотуманний Мюнхен, сірохмарний Мюнхен!
Попри Ізар - заклякле гілля, збляклі квіти,
Потік ріки щось шепотить у кам’яній постелі,
меланхолічно-прохолодний, але милий все одно...


Ах, зимотуманный Мюнхен, серооблачный Мюнхен!
Возле Изар - безлистны ветви и цветочки блеклы,
Реки поток пришептывает что-то в каменной постели-
Меланхоличен, холоден, но милый все равно...

16.03.2013   mariya shutak


© Copyright: Мария Шутак, 2014
Свидетельство о публикации №114102410029
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Шутак
Рецензии
Написать рецензию
Таке вже написано, так и не бачив я цього. Так тому що був цьому Мюнхенi - або взимку, або восени.

Владимир Землянский   22.06.2016 15:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Шутак