ТАРАНТЕЛЛА
Ялхъван! Ялхъван!
Тарантулин агъуйиккан ккадархьуз-
КьацI гъапIунзуз-
ЯлхъвнихьантIан хьидар йиз иц алдабхьуз.
Ергру ялхъван!
Жан хътабхъайиз, фагьум чахъан гъябгъяйиз;
Йиз иццрушин-
КIвахъ иццрушин, рягънихъ хюси, хърябгъяйиз.
Дарман ялхъван -
ДарапIубси, кьацI марцци кIваълан гъябгъюз,
Саб вахтналан
Хабар арццну, хъанара кIалмихьна гъюз.
Подстрочный перевод:
ТАРАНТЕЛЛА
Станцевать! Станцевать!
Чтоб от яда тарантула спастись -
Я ужалена -
Только танец сможет от меня отвести эту мУку .
Быстрый танец!
До изнеможения, до помутнения(до отключения) разума;
До тех пор, пока боль -
В сердце боль, как мукА в жерновах, пока не перемелется.
Лечение танцем -
Пока об укусе не забудется, будто его и не было вовсе,
Чтоб после недолгого времени
Опять,открыв объятья, приблизиться (подойти) к жалу.
Тарантелла
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114102300812
Свидетельство о публикации №114102300812
Рецензии
Здравствуйте, Эльмира!
От зимних пейзажей — к зажигательной тарантелле:
http://www.stihi.ru/2015/06/16/205
Удачи Вам!
С уважением -
Любовь Цай 16.06.2015 00:27 • Заявить о нарушении
От зимних пейзажей — к зажигательной тарантелле:
http://www.stihi.ru/2015/06/16/205
Удачи Вам!
С уважением -
Любовь Цай 16.06.2015 00:27 • Заявить о нарушении
Почти что от метелицы - к лезгинке.:)
Спасибо, Любовь!
Дай Бог чтоб мы почаще танцевали от счастья!
С уважением и благодарностью,
Эль-Мира 16.06.2015 00:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь!
Дай Бог чтоб мы почаще танцевали от счастья!
С уважением и благодарностью,
Эль-Мира 16.06.2015 00:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.