Михаил Лермонтов - Поцелуями прежде считал -

             Mikhail Lermontov

                * * *

I used to count my happy years
       By how many I had got love kisses,
Now I'm tired from happiness,
       Now I love nobody, alas!

And I used to count the years by tears
       I had shed in my life - so mutinous,
But then I loved and craved somebody,
       Now I love indeed nobody!

And I've lost count of all my years,
       I catch wings of oblivion as rescues:
Let they carry my heart far off from me!
       Let they take away my eternity!

      

                * * *

Поцелуями прежде считал
         Я счастливую жизнь свою,
 Но теперь я от счастья устал,
         Но теперь никого не люблю.

 И слезами когда-то считал
         Я мятежную жизнь мою,
 Но тогда я любил и желал;
         А теперь никого не люблю!

 И я счет своих лет потерял
         И крылья забвенья ловлю:
 Как я сердце унесть бы им дал!
         Как бы вечность им бросил мою!

1832 год(18 лет)

Автопортрет М.Лермонтова 1837 г.