Ежи Харасымович. На кладбище лемков

       

        Ежи Харасымович.


      НА КЛАДБИЩЕ ЛЕМКОВ.

  Глеб Ходорковский - перевод.


      Это заросшее зельем
      кладбище лемков

      Это вырубка
      павших крестов

      бурелом
      освящённого дерева

      это кладбища лемков
      в Злоцком
      в Щавнике
      в ЛелюхОве

      они спят на полУ
      который давно истлел

      без креста в изголовье
      ХерасЫмы
      НыкыфОры
      Филипы

      только осень
      свечами 
      зажигает им остья
 
      и венками
      осыпает им листья

      да чорт никому не нужный
      шмыгнул
      в заросли волком.


         *       *       *


       Na cmentarz ;emkowski

 

 

Oto cmentarz
zielem zaros;y

Oto por;ba
po krzy;ach zwalonych

wiatro;om
;wi;tego drzewa

Oto cmentarze ;emk;w
w Z;ockiem
w Szczawniku
w Leluchowie

Oto ;pi; na pod;odze
dawno ju; spr;chnia;ej

bez krzy;a nad g;ow;
Fi;ypy
Nykyfory
Harasymy

jesie; im tylko
ostu zapala
;wiec;

li;ci szumi
wieniec

czort niepotrzebny
wilkiem w zaro;la
czmycha