* * *
О, если честен ты, когда запреты
Людей склоняют к трусости и лжи,
И если трезво судишь о себе ты,
Своих умений зная рубежи;
И если ждать готов не уставая,
И дать отпор лжецу и подлецу,
Не становясь ни псом в собачьей стае,
Ни праведником, рвущимся к венцу;
И если чувствам рабски ты не предан,
И цель твоя ни глупость и ни блажь,
И если трёхкопеечным победам
Себя ты в услуженье не отдашь;
И если же с усмешкой слышишь слово,
То, что мерзавцы переврать смогли,
И если строить начинаешь снова
Дом, найденный в руинах и в пыли;
И если, как бы сердце ни стучало,
Последний грош свой выставишь на кон
И, проиграв, начнёшь игру сначала,
Приемля рок, каким бы ни был он;
И если сдали мускулы и нервы,
Способен ты, бессилью вопреки,
Рвануться и прийти на финиш первым
Одной лишь волей, сжатой в кулаки;
И если гордо говоришь с толпою
И искренен в беседе с королём,
И если честен сам перед собою,
С врагом и другом стоя на своём;
И если ты осилить сможешь это,
Секундами наполнив час и век, –
Твоя, мой сын, вся чёртова планета,
И что всего важней – ты Человек!
_________________________________
Редьярд Киплинг. Сыну
© Copyright: Марк Шехтман, 2014
Свидетельство о публикации №114102007335
Свидетельство о публикации №114102007335
Рецензии
Я не знаю, каков оригинал, т.к., к своему стыду, не читал его ни в подлиннике, ни в чьём-либо переводе,
НО этот Ваш текст, Марк,
просто великолепен и диву дуюсь я, как Вы всё это укомплектовали без единой заусеницы!
Браво Вам! Браво!
Николай Коныгин 22.09.2026 21:52 • Заявить о нарушении
НО этот Ваш текст, Марк,
просто великолепен и диву дуюсь я, как Вы всё это укомплектовали без единой заусеницы!
Браво Вам! Браво!
Николай Коныгин 22.09.2026 21:52 • Заявить о нарушении
Николай, существуют, пожалуй, сотни переводов этого стихотворения на русский язык. Самый известный и популярный принадлежит Маршаку:
ЕСЛИ...
В переводе С.Я.Маршака
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы,
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит "держись",
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
Марк Шехтман 22.09.2026 22:02 Заявить о нарушении
ЕСЛИ...
В переводе С.Я.Маршака
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы,
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит "держись",
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
Марк Шехтман 22.09.2026 22:02 Заявить о нарушении
Благодарю, Марк, за возможность прочитать это выдающееся произведение в переводе Маршака. Кладу на сердце руку и говорю Вам: его перевод хорош, он правильный, чёткий, скрупулёзный и ... всё таки какой-то суховатый, механический, мало чувственный, а Ваш ... - он ... понимаете, он не как перевод, он весь пронизан живым чувством страдающей души и мятущегося разума, полных тревоги и надежды на СВОЕГО СЫНА, что он будет настоящим Человеком.
И это трудно мне сейчас передать Вам словами, но я чувствую насколько и как Вы всё это пропустили через своё сердце ... и только поэтому нашли такие слова.
Николай Коныгин 22.09.2026 23:21 Заявить о нарушении
И это трудно мне сейчас передать Вам словами, но я чувствую насколько и как Вы всё это пропустили через своё сердце ... и только поэтому нашли такие слова.
Николай Коныгин 22.09.2026 23:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.