Павлычко одним из первых откликнулся на смерть Сталина этим стихотворением.
Перевод мой
Когда угас кровавый Торквемада -
Испанией пошли его гонцы,
Переодеты в рубище, жрецы,
Святые пастыри людского стада.
Ах, как они боялись: без отца
Ослабнет их святейшая армада!
Душа еретика - той смерти рада,
Не видно ли веселого лица?
Людей на радость подло подбивали:
"Сожрала инквизитора чума!",
А люди, им внимая, всё рыдали,
И вовсе не притворно, от ума...
Наверняка прекрасно понимали:
Хоть сдох тиран - незыблема тюрьма!
Дмитро Павлычко. Смерть Торквемады
© Copyright: Вольфренд, 2014
Свидетельство о публикации №114101900672
Свидетельство о публикации №114101900672
Рецензии