Анна Фрайлих. Бьётся шёпотом

Глеб Ходорковский
         Анна Фрайлих

        БЬЁТСЯ ШЁПОТОМ.


   Глеб Ходорковский - перевод.

       Моё сердце
       красненькое округленькое
       на экране монитора трепещет
       как рыба попавшая в сеть
      
       как птица
       бьющая в ловушке крылом

       моё сердце позаимствонное? дарованное?
       чьей-то рукой
       аккуратно и точно заводится

       бьётся ещё.

         *       *       *

Bije szeptем


Anna Frajlich

 Moje serce
czerwoniutkie okr;glutkie
na ekranie monitora si; trzepoce
tak jak ryba
co z;owiona skacze w sieci
      
tak jak ptak
co jeszcze w sid;ach
bije skrzyd;em



moje serce
po;yczone? darowane?
jak;; r;k;
precyzyjnie nakr;cane



jeszcze bije



9 wrze;nia 2003


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2014
Свидетельство о публикации №114101800188
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Глеб Ходорковский