Анна Фрайлих Океан между нами

            Mi;dzy nami ocean... (wiersz klasyka)
Anna Frajlich
Mi;dzy nami ocean
czas przeci;ty no;em
tak dalecy oboje
a zbyteczna pami;;
jeszcze mi na policzkach d;onie k;adzie twoje
jeszcze twoim ramieniem ogrzewa mi rami;
a listy telefony ksi;;ki obietnice
puste muszle
i per;y si; z nich nie wysnuj;
codziennie wychodzimy na r;;ne ulice
tak obcy
ci;te rany
d;ugo
czy si; goj;?


 Хороший был перевод. но его за секунду до публикации стёрли

          Вот, восстановил.

             Анна Фрайлих
 
      ОКЕАН МЕЖДУ НАМИ...

 Глеб Ходорковский -перевод.

Океан между нами
ножом рассечённое время
мы так далеки друг от друга
а ненужная память
ещё твои ладони кладёт на щёки мои
ещё теплом твоего плеча согревает моё плечо
а обещания письма книги и телефоны -
пустые раковины
и в них не появится жемчуг
каждый день мы с тобой выходим на разные улицы...

... почему ножевые раны
заживают
так долго?