Трава вся в серебре - такие пали росы!
Ещё немножко и придёт пора зимы.
В лесах блуждают обнаженные колоссы -
Деревья скучные, печальные, как мы.
Им грустно, как и нам, вокруг нет лета.
От холода в ногах синюшные дубы.
Лишь там, где лось лежал, земля была согрета -
Тихонько удивлённые растут грибы.
Розвиднилось траві - упали такі роси!
Ще, може, буде трішки не зими.
В лісах блукають згорблені колоси -
Дерева, непрікаяні, як ми.
Їм сумно, як і нам. Ніде немає літа.
Од холоду в ногах посиніли дуби.
Лиш там, де лось лежав, земля була зігріта,-
Тихесенько ростуть здивовані гриби.
Лина Костенко Трава вся в серебре
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2014
Свидетельство о публикации №114101710154
Свидетельство о публикации №114101710154
Рецензии
Наталья Борисовна,
раньше мне никогда не приходилось соприкасаться с украинским языком. Читая подлинник, вижу, как он близок русскому. Почти всё понятно, ваш перевод лишь подсказка в некоторых местах.
Вот и думаю, что делят украинцы с русскими, почему так нас ненавидят? А ведь и Украинское государство, в том виде, каком оно сейчас есть, создала в начале 20 века советская Россия. И всегда помогала ей, отдавая даже больше, чем населению России.
Спасибо.
Наталья Ильина 3 22.10.2014 21:38 • Заявить о нарушении
раньше мне никогда не приходилось соприкасаться с украинским языком. Читая подлинник, вижу, как он близок русскому. Почти всё понятно, ваш перевод лишь подсказка в некоторых местах.
Вот и думаю, что делят украинцы с русскими, почему так нас ненавидят? А ведь и Украинское государство, в том виде, каком оно сейчас есть, создала в начале 20 века советская Россия. И всегда помогала ей, отдавая даже больше, чем населению России.
Спасибо.
Наталья Ильина 3 22.10.2014 21:38 • Заявить о нарушении
Наталья! Вы глубоко заблуждаетесь: никакой ненависти на Украине к русским нет. Украинцы хотят иметь самостоятельное государство, вот и всё. Я родилась в России, большую часть жизни прожила в Киеве, считаю, что Украина должна существовать , как самостоятельное государство, слишком большие национальные различия. С уважением и добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 22.10.2014 22:59 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 22.10.2014 22:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.