3-06-64. Логау. Пасифая

Страстью к быку — кто виновен был, ты ли? —
Чести тебя, Пасифая*, лишили!
Девы и нынче — как только ни бьются —
В жены быкам да ослам достаются.

с немецкого, 14.10.2014




Friedrich von Logau, Die Pasiphae

Freundin deß Ochsens, Pasiphae, höre,
Wie man dir böslich stahl weiland dein Ehre!
Üblich ists heute noch; artliche Kinder
Wehlen zu Männern wie Esel so Rinder.




* Пасифая - дочь Гелиоса и нимфы Персеиды, супруга критского царя Миноса, сестра волшебницы Кирки.
Когда Минос, вопреки своему обещанию, отказался принести в жертву Посейдону великолепного быка,
посланного на Крит самим богом моря, тот внушил Пасифае противоестественное влечение к животному.
По другой версии, любовь к быку возникла у нее под влиянием Афродиты, которая таким образом
отомстила Пасифае и ее отцу Гелиосу за то, что он открыл Гефесту измену Афродиты с Аресом.
В результате этой связи родился Минотавр (чудовище с головой быка), заключенный Миносом в лабиринт.

Материал из интернета