«Твердят, будто пьяницы в ад угодят.
Все вздор! Кабы пьющих отправили в ад,
Да всех женолюбов туда же им вслед,
Пустым, как ладонь, стал бы райский ваш сад» (Омар Хайям).
Пусть грешен я в том, что вино люблю пить.
А в праве меня вы за это судить?
В безгрешном Эдеме одна пустота,
Поэтому каемся мы неспроста!
В защиту Омара Хайяма и кающихся грешников
© Copyright: Виталий Шведов, 2014
Свидетельство о публикации №114101501672
Свидетельство о публикации №114101501672
Рецензии
Когда Мунак Одильбеков, стажировавшийся в нашем институте доктор из Таджикистана, стал восторженно говорить о творчестве Омара Хайяма, я спросил, почему у этого восточного поэта так много места уделяется восхвалению вина. На это Одильбеков ответил, что он прочел всего Омара Хайяма в подлиннике и не нашел там ни строчки о вине. Омар Хайям писал на древнетаджикском, а Мунак Одильбеков родился в отдаленном горном селении Таджикистана, где до сих пор говорят на этом языке. Мунак пытался объяснить мне, что никто из современных и даже более ранних переводчиков не может чувствовать все нюансы этого языка, как он, для которого этот язык оказался родным с детских лет. Древнетаджикский язык, убеждал меня Одильбеков, крайне многозначен, и то, что переводили одним и тем же словом "вино", имеет совсем другие значения. Мунак Одильбеков сказал, что как только он закончит с диссертационными хлопотами, он начнет сам переводить Омара Хайяма на русский язык. Когда из ВАКа пришло извещение, что Мунаку Одильбекову присвоена ученая степень кандидата медицинских наук, я немедленно выслал его Мунаку. В ответ мне пришло письмо от незнакомого человека, в котором сообщалось, что доктор Мунак Одильбеков погиб на дороге в город Хорог 30 декабря 1989 года.
С уважением.
Александр Стуков 27.10.2014 19:02 • Заявить о нарушении
С уважением.
Александр Стуков 27.10.2014 19:02 • Заявить о нарушении
Ваш рассказ почему-то напомним мне историю создания Огюстом Монферраном Исаакиевского собора. Одна прорицательница предсказала ему смерть после завершения строительства этого собора. И действительно через месяц после окончания работ его не стало. Видимо поэтому он не спешил - строительство велось в течении 40 лет. А что касается Омара Хайяма, думаю, не один Мунак Одильбеков знал древнетаджикский или древнеперсидский языки и не он один читал его в подлиннике! Спасибо, Александр, за визит и любопытную историю. С уважением. Виталий.
Виталий Шведов 27.10.2014 18:16 Заявить о нарушении
Виталий Шведов 27.10.2014 18:16 Заявить о нарушении
На церемонии освещения Исаакиевского собора в 1858 году Александр II неосторожно заметил Монферрану, что усы в России носят только военные. Монферран, воспринявший это как монаршью немилость, почувствовал себя плохо и, не дождавшись завершения церемонии, ушел домой и через месяц умер. Это исторический факт, а остальное легенда.
С уважением.
Александр Стуков 27.10.2014 19:55 Заявить о нарушении
С уважением.
Александр Стуков 27.10.2014 19:55 Заявить о нарушении
Я привел пример с намеком, что для каждого человека в жизни отпущен свой срок для достижения главной цели...
Виталий Шведов 27.10.2014 20:07 Заявить о нарушении
Виталий Шведов 27.10.2014 20:07 Заявить о нарушении
Я именно так и воспринял этот пример. Но у Мунака Одильбекова была еще одна цель - вырастить девять детей: пятеро его и четверо его ранее умершего брата - по их обычаям дети умерших родителей считаются для их родственников родными.
С уважением.
Александр Стуков 27.10.2014 20:39 Заявить о нарушении
С уважением.
Александр Стуков 27.10.2014 20:39 Заявить о нарушении
Тем более, ему не стоило спешить с научной степенью...
Виталий Шведов 28.10.2014 08:03 Заявить о нарушении
Виталий Шведов 28.10.2014 08:03 Заявить о нарушении
Прошу прощения за затянувшуюся полемику. Но мне импонирует, что Вы не отвергли сходу казалось бы самую невероятную версию. Что касается тезиса, что бог дает каждому время для достижения цели, то привожу строки самого Омара Хайяма (в переводе Г.Плисецкого): "О жестокое небо, безжалостный Бог, ты еще никогда никому не помог, если видишь, что сердце обуглено горем, ты немедля еще добавляешь ожог".
С уважением.
Александр Стуков 28.10.2014 10:08 Заявить о нарушении
С уважением.
Александр Стуков 28.10.2014 10:08 Заявить о нарушении
Я не считаю, что Бог каждому дает время для достижения цели, думаю, что у каждого есть выбор в жизни, а он и определяет милость или Божью кару!
Виталий Шведов 28.10.2014 10:19 Заявить о нарушении
Виталий Шведов 28.10.2014 10:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.