На святое замахнуться Penser l impossible

Опять
Им в угоду молчать…
Наша жизнь, наша стать
В их руках
Стёрты в прах,
И не сбежать…

Всегда
(Дав свой приказ)
Держат власть господа.
(Давят на нас)
Толпы верных солдат
(Догматы)
Слепо чтят
(Чтят свято)
Их продажный устав.
(Продажный устав)

На святое замахнуться,
Золото оков спалить…
Нам помогут лишь безумцы
Несбыточное в жизнь воплотить.

Опять
(В блеске дворцов)
Напоказ жаждет знать
(Знамя лжецов)
Разум наш истязать,
(За гранью)
Как зверей,
(Регалий)
Травлей в угол загнать.
(В угол загнать)

На святое замахнуться,
Золото оков спалить…
Нам помогут лишь безумцы
Несбыточное в жизнь воплотить.

Они нам сулят
Жизнь без забот.
Мы для них – скот…
Они нам велят
В ночи без звёзд
Забыть про сладость сумасбродств,
Веря, что скука хмурых дней
Сделает нас ещё смирней.

На святое замахнуться,
Золото оков спалить…
Нам помогут лишь безумцы
Несбыточное в жизнь воплотить.

Воплотить!
(Мир изменить)
(Сны оживить)
Нас помогут лишь безумцы
(Безумцы)
(Клянутся)
Несбыточное в жизнь воплотить.
(Воплотить)


Рецензии
Класс! Класс!! Класс!!! Я ещё не смотрела подстрочник и как с ним сочетается по содержанию Ваш перевод... Но эквиритм великолепен. Очень красивые тексты получились!

Татьяна Стафеева-Волобуева   14.10.2014 21:53     Заявить о нарушении
Спасибо! Мне безумно приятны Ваши слова!

Елена Мономах   14.10.2014 22:11   Заявить о нарушении
Елена, мне очень интересно, сколько времени ушло у Вас на работу с каждой из этих двух песен.

Татьяна Стафеева-Волобуева   15.10.2014 05:24   Заявить о нарушении
Ох, сложный вопрос... Assasymhonie я перевела буквально за пару часов - и абсолютно внезапно для себя. Я точно это помню, потому что ехала в том момент в поезде.

А вот Penser l'impossible... Она у меня переводилась по частям довольно долго, но точного временного отрезка назвать не смогу. Дело осложняли реплики Маэвы, перекрывающие последние слоги слов Солаля.

Елена Мономах   15.10.2014 10:48   Заявить о нарушении