ТЩЕТНЫЕ МЕЧТЫ
Из Роберта Фроста
Ушёл я рощу глубоко и песнь моя
Была поглощена листвой, слетающей с ветвей.
На самый край той рощи ты пришёл однажды
(Мечталось это мне), и наблюдал и размышлял,
Но не вошёл, хотя желанье было сильным.
Задумчиво качнул ты головой, чтобы сказать:
«Не смей! Не заходи за ним ты в чащу глубоко -
Пусть ищет он тебя, коль хочет отменить содеянное зло.»
А я стоял вблизи и слышал это всё
Из-под нависших с дерева ветвей.
И так мучительно я сдерживал порыв
Сказать тебе, что сила зла по-прежнему жива.
Но не случилось так и потому держусь я в стороне -
Ведь бодрствует лес; а ты здесь - подтверждение тому.
Черновой перевод: 2012-10-13
Тщетные мечты
© Copyright: Валерий Чижик, 2014
Свидетельство о публикации №114101306679
Свидетельство о публикации №114101306679
Рецензии
