Pink Floyd - Flaming. Свечение

http://www.youtube.com/watch?v=PyBpQCY-vJo
http://www.youtube.com/watch?v=t5G1iQmRkWY
http://www.youtube.com/watch?v=L5sg1hFNavE


Александр Булынко
СВЕЧЕНИЕ

                Перевод песни "Flaming"
                группы Pink Floyd


Один на облачке синем
Лежу, как на перине.
Ура! Меня ты не сможешь увидеть,
А ты видна мне с вершины.

В туманной росе отдыхаю,
Единорога без страха седлаю.
Меня ты не сможешь увидеть,
А я за тобой наблюдаю.

Смотрю, как лютики свет пьют,
На одуванчике сплю я.
Довольно с меня – тебя я не трону,
Хотя и это могу я.

Плыву сквозь звездное небо
Бродяжничаю по телефону.
Эй, там – мы здесь прибываем
В блаженстве возвышенном где-то.

Один на облачке синем
Лежу, как на перине.
Ура! Меня ты не сможешь увидеть,
А ты видна мне с вершины.

11 июля, 29 августа 2011
Британский рок.
Цикл «Весь Пинк Флойд». The Piper At The Gates Of Dawn
============================================

Pink Floyd
FLAMING
(Syd Barrett)


Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown
Yippie, you can't see me
But I can you

Lazing in the foggy dew
Sitting on a unicorn no fear,
You can't hear me
But I can you

Watching buttercups cup the light
Sleeping on a dandelion
Too much, I won't touch you
But then I might

Streaming through the starlit skies
Travelling by telephone
Hey, ho here we go
Ever so high.

Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown
Yippie, you can't see me
But I can you

Альбом "A Piper At The Gates Of Dawn" (1967)
=======================================

           "Flaming" была написана после одного из психоделических пикников на берегу реки Кем в Кембридже осенью 1965 года. Впечатления о трипе Сид соединил с детскими воспоминаниями об игре в прятки со своей сестрой Розмари. В детстве Сид ощущал сильное сродство с природой, и, принимая ЛСД, он воскрешал в себе это чувство.
           Свечение – это один из эффектов воздействия ЛСД, когда обычные предметы начинают как бы светиться или искриться. Этот эффект нашел также отражение во многих живописных работах Сида того времени.
=======================================