Ввысь стремился мой дух, но любовь влекла
Его долу и еще мощнее страданье
Склоняло ниц; так прошел я по кругу
Жизни, к исходу вернувшись.
Короткий вариант стихотворения "Lebenslauf", который Гёльдерлин впоследствие расширил до четырех строф.
Может быть, начальное "ввысь" стоит заменить на "В небо" или "К небу", чтобы не было стыка "с с" и скопления согласных "ввысь стр..."
Впрочем, классики русской поэзии подобного не пугались. Как раз скопление согласных заставляет при чтении после "ввысь" сделать паузу, тем самым выделив первое слово и придав звучанию торжественность.
Интересно было бы узнать мнение читателей.
Из Гёльдерлина. Жизненный путь
© Copyright: Арабский Алфавит, 2014
Свидетельство о публикации №114101104121
Свидетельство о публикации №114101104121
Рецензии
Арабский алфавит спасибо за ваши прекрасные стихи мне понравились радости любви счастья удачи в творчестве
Вова Везунчик 13.01.2017 07:02 • Заявить о нарушении
Вова Везунчик 13.01.2017 07:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.