Спочатку було Слово...

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Найважливіший і найсолодший плід улюбленої справи - сама улюблена справа.

Самый важный и сладкий плод любимого дела – само любимое дело.

The most important and sweetest fruit of one’s favourite activity is the favourite activity itself.


Справжня творчість ніколи не кінчається. І ні на мить не зупиняється.

Настоящее творчество никогда не кончается. И ни на мгновенье не останавливается.

Real creative work never ends. And doesn’t stop for a single moment.


У жінок чоловіки, насамперед, як правило, цінують внутрішній зміст...
їх одягу.

В женщинах мужчины, прежде всего, как правило, ценят внутреннее содержание…
их одежды.

In women, men, first of all, as a rule, value the internal contents… of their clothes…


В значній мірі успіх ораторського мистецтва залежить від уміння не говорити те,
чого не слід.

В значительной степени успех ораторского искусства зависит от умения не говорить то, чего не следует.

To a significant degree the success of the oratorical art depends on the ability not to say what one shouldn’t.


Може бути, перший, самий важливий і правильний крок до пізнання - це сказати собі та іншим: «Я не знаю»?

Может быть, первый, самый важный и верный шаг к познанию – это сказать себе и другим: «Я не знаю»?

Probably the first, most important and true step towards knowledge is to tell oneself and others: “I don’t know”?


БІЛИЙ БЕЙТ
«Спочатку було Слово...».
Потім рецензія на нього...

БЕЛЫЙ БЕЙТ
«Вначале было Слово…».
Затем рецензия на него…

WHITE BEYT
“At first there was a Word…”.
Then came a criticism of it…


Хто знає відповіді, того, як правило, не питають...

Кто знает ответы, того, как правило, не спрашивают…

He who knows the answers is usually never asked…


До уряду треба призначати підлітків... Поки вони ще все знають...

В правительства надо назначать подростков... Пока они ещё всё знают...

One should appoint teenagers to the governments… While they still know everything…


Життя: іноземна мова, на вивчення якої не вистачає життя.

Жизнь: иностранный язык, на изучение которого не хватает жизни.

Life is a foreign language for to study which life isn’t enough.


Багато жінок прагнуть вийти заміж виключно для того, щоб отримати... свободу.

Многие женщины стремятся выйти замуж исключительно для того, чтобы получить… свободу.

Many a woman strives to marry exclusively in order to get… freedom.