Из болгарской поэзии:
Никола ГИГОВ
Письмо кубачинским мастерам
В кубчинских изящных узорах
Воплотились –
и песня, и стих…
Буйство трав
И дыханье просторов,
Но неведома тайнопись их.
Серебро
родникового края,
Чернь
Беззвёздной осенней ночИ
И небес
Бирюза голубая –
Всё богатство твоё, Кубачи!
Десять пальцев –
Сплошные порезы…
Потускневшая бронза – глаза…
А душа – непреклонней железа
И нежнее, чем в поле роса.
Сто печалей –
В печали единой,
Сто улыбок –
В улыбке одной,
Сто узоров
На чаше старинной,
Сто тропинок,
Ведущих домой.
Но когда ваши руки устанут
И по лицам покатится пот,
Золотая душа Дагестана,
Словно солнце,
В узорах взойдёт.
Перевод с болгарского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Никола Гигов - Письмо кубачинским мастерам
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2014
Свидетельство о публикации №114101000370
Свидетельство о публикации №114101000370
Рецензии
Кубачи, легендарный Зирехгеран, родина МАСТЕРОВ-златокузнецов, прекрасен на фоне гор. Родина народных писателей Дагестана Ахмедхана Абу-Бакара и Магомед-Расула. Приятно, что ему посвящают стихи поэты из других стран. Отличный перевод.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 14.10.2014 14:52 • Заявить о нарушении
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 14.10.2014 14:52 • Заявить о нарушении
Дорогая Аминат, спасибо, как всегда!!!
Марина Ахмедова-Колюбакина 29.10.2014 21:26 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 29.10.2014 21:26 Заявить о нарушении