Окрили ме ти, дай ми надежда!
Че без полет съм аз без душа!
Или пък ме убий!
Безметежно
нека врани в небето кръжат.
Окрили ме, в сърцето тъй мила!
Роб да бъда - на обич във плен.
Или пък ме убий!
С клетва силна
скъсай своята жалост към мен.
Окрили ме, наблизо ме следвай!
Ще разсееш с усмивка мъгла.
Или пък ме убий.
Точно гледай
във сърцето да пуснеш стрела.
Окрили ме - да кажа:"Любима!".
Отдалече ми знак ти подай.
Че без теб е непоносимо.
Не оставяй ме в мъка безкрай!
Превод: Дафинка Станева
Билал Адилов - Окрили ме ти!
© Copyright: Дафинка Станева, 2014
Свидетельство о публикации №114101003500
Свидетельство о публикации №114101003500
Рецензии
Крик души остался в переводе! Сегодня немного мужчин способны на такую исповедь перед любимой женщиной. Билал Адилов способен и это очень созвучно твоей любовной лирике. Получилось неплохое трио!
Валерий Латынин 13.10.2014 20:09 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 13.10.2014 20:09 • Заявить о нарушении
Конечно, поэзия Билала Адилова близка мне. Кроме того пришлось почитать немножко восточную поэзию - древнюю и современную. Очень полезна мне была Библиотека Всемирной литературы. В восточной поэзии сохранилась прямота в проявления чувств без расплывчатой метафоричности. Продолжим петь в трио!
Дафинка Станева 14.10.2014 10:07 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 14.10.2014 10:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.