(Заза Самсонидзе)*
Транскрипция:
Ушенобис хундеби,
Гулзе мацевс лодеби,
Вици ар дабрундеби...
Маинц дагелодеби...
Вици чвени сишоре
Мхолод чеми бралиа,
Вици ар мапатие,
Ром микварди дзалиан!
Поэтический перевод на русский язык:
Я без тебя – кандальник!
И сердце тяжесть душит…
Пусть не вернешься, Дали –
Надежда греет душу!
Что мы не вместе все же –
Моя вина, я знаю!
Простить во век не сможешь
Любви моей бескрайней!
___________________________________
*Оригинал произведения здесь: http://www.stihi.ru/2014/09/16/3490
Без тебя. Перевод с грузинского
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2014
Свидетельство о публикации №114100807105
Свидетельство о публикации №114100807105
Рецензии
Душевно,красивый перевод.Спасибо Екатерина Вам и Автору.
Галина Рыбачук-Прач 09.10.2014 20:38 • Заявить о нарушении
Галина Рыбачук-Прач 09.10.2014 20:38 • Заявить о нарушении
Галина! Спасибо огромное! И от меня и от Зазы!!! Рада, что наша с вами поэтическая дружба не прервалась моим долгим отсутствием! С теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 22.10.2014 09:09 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 22.10.2014 09:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.