Афоризмы месяца

3. Конца нет, просто жизнь кончается. 1993

12. Чем больше в человеке пива, тем меньше в нем ума.1993

102. Если уж мышеловка захлопнулась, надо хотя бы доесть сыр.1993
If the mousetrap has slammed shut, one should at least finish the cheese.
Wenn die Mausefalle zugeschlagen hat, sollte man wenigstens den K;se aufessen.

25. Даже хорошее мыло не моет впрок.1993
Even good soap does not keep you clean forever.
 Selbst gute Seife h;lt dich nicht ewig sauber.

32. "Большинство подавляет меньшинство", а вся политика только в том, на каком слове сделать ударение. 1993
Does the majority put pressure on the minority or the minority on the majority? All of politics depends on this question.
Die Mehrheit setzt die Minderheit unter Druck.  Oder die Minderheit die Mehrheit? Alle Politik h;ngt davon ab, welches Wort Subjekt und welches Objekt ist.

46. Самое трудное для мраморной статуи - остаться с носом. 1993
The most difficult thing for a marble statue is to keep its nose.
Das Schwierigste f;r eine Marmorstatue ist es, die Nase zu behalten.


48. Приход новой деспотии всегда начинается одинаково: с уничтожения памятников прежнему деспоту. 1993
The arrival of a new tyranny always begins in the same way: by destroying monuments to the previous tyrant.
Der Antritt einer neuen Tyrannei f;ngt jedes Mal gleich an: indem Denkm;ler des vorigen Tyrannen  vernichtet werden.