Помни меня. Перевод Д. Рухам

Do you remember me? (Cafe del mar)

Do you remember me,
I'm just a shadow now.
This is where I used to be,
Right here beside you.
Sometimes I call your name,
High on a summer breeze.
What I would give,
To feel the sunlight on my face.
What I would give,
To be lost in your embrace.

I've fallen from a distant star,
Came back, compelled because of love.
I'm caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.

Do you believe in dreams,
That's how I found you.
But I can't be revealed,
Till you take a leap of faith.
What I would give,
To feel the sunlight on my face.
What I would give,
To be lost in your embrace.

I've fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I'm caught between two different worlds,
I long for one more night on earth. 

Подстрочный перевод Далии Рухам

Ты помнишь ли меня?
Теперь я - просто тень,
Там, где раньше я бывала, но не теперь,
Прямо здесь, возле тебя.
Иногдя я выкликаю твоё имя
Летнему бризу.
Чего бы я ни отдала,
Чтобы почувствовать солнце на своём лице.
Чего бы я ни отдала,
Чтобы забыться в твоих объятиях!

Я упала с далёкой звезды,
Вынуждена была вернуться из-за любви.
Я затерялась меж двух разных миров,
Я тоскую по ещё одной ночи на Земле.

Ты веришь в мечты?
Так я нашла тебя,
Но я не смогу явиться тебе,
Пока ты не начнёшь им верить.
Чего бы я ни дала,
Чтобы чувствовать солнце на своём лице.
Чего бы я ни дала,
Чтобы затеряться в твоих объятиях!

Я упала с далёкой звезды,
Вынуждена была вернуться из-за своей любви.
Я затерялась меж двух разных миров,
Я тоскую по ещё одной ночи на Земле.

Песенный перевод Далии Рухам

Ты помнишь ли меня?

Ты помнишь ли меня?
Теперь я - просто тень.
Раньше были мы с тобой,
Растаял этот день.
Я бризу пропою
Тебя - судьбу мою!
Я всё отдам
За лучик солнышка для нас.
Я всё отдам
Твоим объятьям хоть на час.

С далёкой прилететь звезды
Любовь на Землю призвала.
Меж двух миров, на сердце - ты
И ночь земная мне мила.

Ты веришь ли мечтам?
Я так нашла тебя,
Но не вернусь пока
Не ответишь им, любя.
Я всё отдам
За песню солнышка для нас.
Я всё отдам
Твоим объятьям хоть на час.

С далёкой прилечу звезды.
Любовь земная, сладкий плен...
Два мира-сердца: я и ты...
И грусть по ночи на Земле.

08.10.2014
В блоге: http://my.mail.ru/community/blog_daliahru/00973F45E3EA42F1.html