Некто Кармина Бурана. Пришла весна...

Пришла весна. Ему не до тебя.
A spring has come. He is not up to you.

Не до тебя - весной дурманит воздух,
Not up to you – in spring befuddles air much,

Куда-то манят голубые звёзды,
Blue stars attract somewhere them just to touch,

Воспоминаньем сердце теребя...
By memory your heart is feeling blue…

На улице весна - не до тебя.
In street is spring indeed – not up to you.

Настало лето... Летом так тепло,
A summer’s come. In summer is so warm,

Косметику с лица смывает ливень,
Makeup from face is washed by cloudburst off,

Не видно слёз. Ты кажешься счастливой.
Your tears are seeing not. You seem as if on top.

Его опять куда-то унесло...
He’s gone with wind like empty boat in storm…

Не до тебя - ведь летом так тепло.
Not up to you – in summer is so warm.

Котёнок - Осень спит в густой траве.
A kitten – Autumn sleeps in bushy grass.

Рисую твой портрет - а он всё краше...
I draw portrait of yours – and that’s more handsome

Пусть сохраняют то, что было нашим,
Let saved be everything that was and also left ours,

Пустой подрамник... Финка в рукаве.
An empty stretcher… Bowie knife in sleeve.

Сомнений нет - ни в чувствах, ни в родстве.
No doubts both – in feelings and in kin.

Зимой - какие чувства?... Так вода
What feelings are in winter?...Water just

На реках и озёрах замерзает...
On rivers also lakes is permanently freezing…

Ты очень мил, стационарно занят,
You’re very kind and permanently busy

Тебя зовут чужие города,
You’re called and visit stranger cities must,

И в первый раз, как выстрел - НИКОГДА.
And firstly «Never» as a shot rings out.

Который год ему - не до тебя.
Whatever year is he not up to you.

Подросший кот - отличный собеседник.
Your grown cat is outstanding partner.

Испорченный совдеповский кассетник
Defective tape recorder from the past there

Хрипит - НЕ ОТРЕКАЮТСЯ, ЛЮБЯ...
Is crackling «Don’t renounce loved one with blue…»,

Который год ТЕБЕ - НЕ ДО СЕБЯ.
Whatever year you are not up to you.