The Rolling Stones. Five by Five. Пятью пять

Эквиритмический перевод текстов мини-альбома (EP) группы The Rolling Stones "Five by Five" 1964 года.

С 29 августа 1964 года альбом возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 21 недели (с перерывами).

"Five by Five"— второй мини-альбом британской рок-группы The Rolling Stones, изданный 14 августа 1964 года на Decca Records в Великобритании, вскоре после выхода дебютного альбома "The Rolling Stones" (http://www.stihi.ru/2014/06/13/3785). Он был записан в июне в Чикаго. Название содержит игру слов, означающую пять песен пяти музыкантов. Поскольку Мик Джаггер и Кит Ричардс только оттачивали своё композиторское мастерство, только два трека "Empty Heart" и "2120 South Michigan Avenue" написаны участниками группы под коллективным псевдонимом "Nanker Phelge". В США все треки были выпущены на втором американском альбоме Rolling Stones "12 X 5" 17 октября 1964.
Мини-альбом занимал первую позицию в "UK EP Chart" 15 недель подряд и ещё несколько недель чередовался с миньонами The Beatles, The Bachelors, The Kinks и Val Doonican до конца марта 1965 года.
==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Мик Джаггер (Mick Jagger) - вокал
Кит Ричардс (Keith Richards) - гитара, бэк-вокал
Брайан Джонс (Brian Jones) – гитара, гармоника, орган на "If You Need Me"
Чарли Уоттс (Charlie Watts) – ударные
Билл Уаймэн (Bill Wyman) – бас-гитара
А также:
Иэн Стюарт (Ian Stewart) – орган, пианино
===========================================================
Содержание:

1. ЕСЛИ Я НУЖЕН (http://www.stihi.ru/2014/10/07/928)
"If You Need Me" (Wilson Pickett/Robert Bateman) - 2:03
2. ПУСТАЯ ДУША (http://www.stihi.ru/2014/10/07/1040)
"Empty Heart" (Nanker Phelge) - 2:37
3. ЮЖНЫЙ МИЧИГАНСКИЙ ПРОСПЕКТ 2120 (http://www.youtube.com/watch?v=a6MV_Me6CK8)
"2120 South Michigan Avenue" (Nanker Phelge) - 2:07
4. ПРИЗНАНИЕ В ГРУСТИ (http://www.stihi.ru/2014/10/07/1113)
"Confessin' the Blues" (Jay McShann/Walter Brown) - 2:48
5. КРУЖАСЬ И КРУЖАСЬ (http://www.stihi.ru/2014/10/07/7206)
"Around and Around" (Chuck Berry) - 3:05
===========================================================
1. ЕСЛИ Я НУЖЕН

Если нужен,
Что ж не зовёшь ты?
Если я нужен,
Что ж не звонишь ты?
Зря не тяни.
В плохие дни
Буду там, где
Мысли мои.

Если меня ждёшь,
Что ж не пошлёшь за мной?
Если ты ждёшь, ждёшь, ждёшь,
Всё, что ты должна - послать за мной.
Зря не тяни,
Просто трубку сними -
Буду там,
Там, где мысли мои.

Люди говорили, детка,
Что ты не отплатишь добром.
Но знаю в глубине души,
Что сделал всё, что мог.
И в один из дней, скоро уже теперь,
Вдруг должна войти ты в эту дверь.
И знаю, что в уме именно те слова,
Что ты мне скажешь.

О тебе вновь я
Думаю с любовью.
О тебе вновь, вновь, вновь
Думаю с любовью.
Зря не тяни.
В плохие дни
Буду там,
Там где мечты мои.
------------------------------
1. IF YOU NEED ME

If you need me
Why don’t you call me
Said if you need me
Why don’t you call me
Don’t wait too long
When things go wrong
I’ll be there, yeah
Where I belong

Said if you want me
Why don’t you send for me
Said if you want, want, want
All you gotta do is send for me
Don’t wait to long
Just a pick up your phone
I’ll be there
Right there, where I belong

People always told me, darling
That you didn’t mean me no good
But I know deep down in my heart
I done the best I could
And one of these days, darling, it won’t be long
You’re gonna come walking through that door
And I know in my mind these are the very words
You’re gonna say tme

I still a-love you
Always thinking of you
I still a-love, love, love
Always thinking of you
Don’t wait too long
When things go wrong
I’ll be there, right there
Where I belong
================
2. ПУСТАЯ ДУША

С пустой душой - как с пустой жизнью, ведь.
Слышишь, с пустой душой - как с пустой жизнью, ведь.
Ну, ты чувствуешь - хочется реветь,
Хочется реветь, хочется реветь.

Ты была любимой много-много лет.
Ты была любимой много-много лет.
Но оставила меня - и жизни нет.
Хочу любви опять, хочу любви опять,
Хочу любви опять, хочу вернуть опять.

Люблю... люблю... врубись... хоть чуть-чуть, дорогая...
Осознай... осознай... да, осознай...
Ну, вернись ко мне, детка...
Ну, вернись ко мне, детка...
Давай, ну, вернись ко мне...
И увидишь, увидишь...

Что пуста душа - и пуста жизнь, ведь.
Да, пуста душа - и пуста жизнь, ведь.
И, ты чувствуешь - хочешь умереть,
Хочешь умереть, хочешь умереть (Да, умереть)
Хочешь умереть, хочешь умереть...
------------------------
2. EMPTY HEART

An empty heart is like an empty life
I said an empty heart is like an empty life
Well, it makes you feel like you wanna cry
Like you wanna cry, like you wanna cry

Well you've been my lover for a long, long time
Well you've been my lover for a long, long time
Well you left me all alone and end my time
I want my love again, I want my love again
I want my love again, I want it back again

I love, I love, stick it, yeah, a little bit darling,
Take it down, take it down, yeah, take it down.
Come on back to me, baby
Come on back to me, baby
Come on, come on back to me
And I'll show ya, I'll show ya...

That an empty heart means an empty life
Yeah an empty heart is like an empty life
Oh, it makes you feel like you wanna die
Like you wanna die, like you wanna die (I wanna die)
Like you wanna die, like you wanna die...
===================
3. ЮЖНЫЙ МИЧИГАНСКИЙ ПРОСПЕКТ 2120
(инструментал)

Название содержит адрес студии "Chess Records" в Чикаго, где Rolling Stones записывали этот мини-альбом.

----------------------------------
3. 2120 SOUTH MICHIGAN AVENUE
(instrumental)

===================
4. ПРИЗНАНИЕ В ГРУСТИ (ИСПОВЕДУЯ БЛЮЗ)

Вот стою перед тобою
С сердцем между ладош.
В тебя вложу его, мать,
И надеюсь, что поймёшь.

Ох, детка,
Перестань меня пасти.
Да, ведь любить тебя мне, детка,
Желанней любой поблизости.

Вот моё признанье, мама,
То, что в песнях всех пою.
Когда ты обнимаешь, мама,
Ощущаю, что в раю.

Эй, детка,
Разреши владеть тобой.
Ведь, раз не моя ты, детка,
Мне не надо никакой.

Эй, детка,
Зря к такому парню зла.
Эй, детка,
Зря к такому парню зла.
Да, ты о будущем подумай.
Забудь о том, какой была.
--------------------------
4. CONFESSIN' THE BLUES

Baby here I stand before you
With my heart in my hand
I put it to you mama
Hoping that you'll understand

Oh, baby
Mama, please don't dog me 'round
Yeah I, I would rather love you, baby
Than anyone else I know in town

This is my confession, Mama
And it's sung by all your song
It proves that I'm in heaven, Mama
When you hold me in your arms

Well, baby
Can I have you for myself
Yeah, if I can't have you, baby
I don't want nobody else

Well, baby
Don't you want a man like me
Well, baby
Don't you want a man like me
Yeah, think about your future, baby
Forget about your used to be
=====================
5. КРУЖАСЬ И КРУЖАСЬ

В том зале всё качалось,
Тряслось всё вокруг.
Вертелось и качалось
Под безумный звук.
Никогда не кончалось,
Пока плыл лунный круг.

А звук был так мил,
Что я терпеть не смог.
Я с места вскочил,
И стал жарить рок.
Хлопать стал, что есть сил,
В такт движениям ног.

А в зале всё качалось,
Тряслось всё вокруг.
Вертелось и качалось
Под безумный звук.
Никогда не кончалось,
Пока плыл лунный круг.

Где-то в ноль часов
Зал набит битком,
Закрыт засов,
Ведь и так битком.
И полицейский взвод
Снёс дверь пинком.

Но там всё качалось,
Тряслось всё вокруг.
Вертелось и качалось
Под безумный звук.
Никогда не кончалось,
Пока плыл лунный круг.

Вновь и вновь качалось,
Тряслось всё вокруг.
Вертелось и качалось
Под безумный звук.
Никогда не кончалось,
Пока плыл лунный круг.

А зал всё качался,
Тряслось всё вокруг.
Вертелся и качался
Под безумный звук.
Который не кончался,
Пока плыл лунный круг.
---------------------------
5. AROUND AND AROUND

I said the joint was rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down

Well it sounds so sweet
I had to take me chance
Rose out of my seat
I just had to dance
Started moving my feet
Whoa to clapping my hands

I said the joint was a rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down

Yeah at twelve o’clock
Yeah the place was packed
Front doors was locked
Yeah the place was packed
And when the police knocked
Those doors flew back

But they kept on rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down

And they go on rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down

Well the joint stayed rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down
========================================================