Rolling Stones. Around and Around. Кружась и кружа

Эквиритмический перевод песни "Around and Around" группы The Rolling Stones с мини-альбома "Five by Five" (1964)

Послушать:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
05-the-rolling_stones_around_and_around.mp3

КРУЖАСЬ И КРУЖАСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

В том зале всё качалось,
Тряслось всё вокруг.
Вертелось и качалось
Под безумный звук.
Никогда не кончалось,
Пока плыл лунный круг.

А звук был так мил,
Что я терпеть не смог.
Я с места вскочил,
И стал жарить рок.
Хлопать стал, что есть сил,
В такт движениям ног.

А в зале всё качалось,
Тряслось всё вокруг.
Вертелось и качалось
Под безумный звук.
Никогда не кончалось,
Пока плыл лунный круг.

Где-то в ноль часов
Зал набит битком,
Закрыт засов,
Ведь и так битком.
И полицейский взвод
Снёс дверь пинком.

Но там всё качалось,
Тряслось всё вокруг.
Вертелось и качалось
Под безумный звук.
Никогда не кончалось,
Пока плыл лунный круг.

Вновь и вновь качалось,
Тряслось всё вокруг.
Вертелось и качалось
Под безумный звук.
Никогда не кончалось,
Пока плыл лунный круг.

А зал всё качался,
Тряслось всё вокруг.
Вертелся и качался
Под безумный звук.
Который не кончался,
Пока плыл лунный круг.
---------------------------
AROUND AND AROUND
(Chuck Berry)

I said the joint was rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down

Well it sounds so sweet
I had to take me chance
Rose out of my seat
I just had to dance
Started moving my feet
Whoa to clapping my hands

I said the joint was a rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down

Yeah at twelve o’clock
Yeah the place was packed
Front doors was locked
Yeah the place was packed
And when the police knocked
Those doors flew back

But they kept on rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down

And they go on rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down

Well the joint stayed rocking
Goin’ round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
’Til the moon went down