Из табасаранской поэзии:
Алитагир СЕФИКУРБАНОВ
Сергею Есенину
В свой черёд опять приходит осень,
И всегда в начале октября
Праздник замечательный приносит,
Красною рябиною горя.
И, сверкая золотом осенним,
В гулком эхе звонких голосов,
Вновь к нам возвращается Есенин
Из своих берёзовых лесов.
Но не только где-нибудь в Рязани
Царствует есенинская грусть,
И в моём родном Табасаране
Всякий её знает наизусть.
И недаром целое столетье
Каждый год в один и тот же срок
Нам напоминает о поэте
Золото его осенних строк.
Перевод с табасаранского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Алитагир Сефикурбанов - Сергею Есенину
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2014
Свидетельство о публикации №114100705818
Свидетельство о публикации №114100705818
Рецензии
ПОДРАЖАНИЕ ЕСЕНИНУ
Сельская картина –
Русь моя родная:
Солнца луч играет
На окне сарая.
Старики у прясла*
Юность вспоминают,
Как Пахом напрасно
Сватался к Аглае.
Сдобную Аглаю
За углом сарая
Целовал хват Яков,
Цветики срывая.
Хрупкая рябина
Янтарём сверкает,
Детвора у тына
В пряталки играет.
____________________________________
* Прясло – приспособление из продольных
жердей на столбах для сушки сена, снопов.
Людмила КУДРЯВЦЕВА,
Сентябрь, 2004 г.
Людмила Кудрявцева Тирасполь 30.03.2020 12:16 • Заявить о нарушении
Сельская картина –
Русь моя родная:
Солнца луч играет
На окне сарая.
Старики у прясла*
Юность вспоминают,
Как Пахом напрасно
Сватался к Аглае.
Сдобную Аглаю
За углом сарая
Целовал хват Яков,
Цветики срывая.
Хрупкая рябина
Янтарём сверкает,
Детвора у тына
В пряталки играет.
____________________________________
* Прясло – приспособление из продольных
жердей на столбах для сушки сена, снопов.
Людмила КУДРЯВЦЕВА,
Сентябрь, 2004 г.
Людмила Кудрявцева Тирасполь 30.03.2020 12:16 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.