Три превращения Духа

По мотивам "Так говорил Заратустра"
Фридриха Ницше. Вольный перевод


Дух человеческий
сначала был верблюдом.
Верблюда загородил лев.
Лев превратился в ребенка.

Дух ведь рожден для тяжелого
и трудного - нужна сила
и выносливость верблюда.

Первая ценность:
выдержка, послушание,
почитание Повелителя.

"Что такое тяжесть?" -
Дух опускается на колени,
как верблюд, берет на себя
тяжелую ношу.

Встает, высоко подняв голову:
святое дело!
"Дайте мне самое трудное!" -
Дух должен гордиться силой своей.
 
Унижение это, безумие!
Не слишком ли много на себя берет!
Ах, какой благородный верблюд!

Он питается желудями и травой -
травой истины.
По истине чтобы развился Дух.

Он заключил союз с Господином
и Всевышним. Ради всего святого.

Пустынно на пути истины.
Им следует сильный и выносливый,
как верблюд, Дух человеческий.

Меж горбами высоко - вьюки и Господин.
Но вот упал Господин и разбился.
Глянул верблюд на небо -
нет там Всевышнего.

Дух в своей собственной пустыне -
родился свободным и не знал свободы.
Зато стал сильным и выносливым.

Нет Господина, нет и Всевышнего.
Есть долг! Есть Повелитель -
тысячелетнее святое "Ты Должен".

Долг стал врагом
на пути свободного Духа
в образе громадного, чешуйчатого
зверя - Великого Дракона.

Здесь совершается второе превращение:
в своей пустыне одинокий Дух говорит
"я хочу!" и становится львом.

Его добыча - свобода постоянно.
Лев желает бороться с Великим Драконом
за свою свободу, за свое "хочу".
 
Говорит Дракон: ценности всех вещей,
всех свершений блестят на моих
искрометных чешуях, каждая повелевает
"Ты Должен". Забудь про "я хочу".

Чего плохого было
в том вьючном существе?
Воздержанном, почтительном, святом.

Разве может лев созидать
новые ценности?

Чтобы завоевать свободу,
необходима была Духу человеческому
поистине сила и ярость льва.

Тому, кто "Должен", -
дико своенравие,
достойное свирепого,
хищного зверя.

Выходит, быть независимым
от вечного долга -
это стать львом, терзающим
Дракона "Ты Должен".

Дух льва не знает, что собой
он защищает будущего ребенка.

Но разорвать священную
тысячелетнюю связь со святым долгом
может могучая рычащая сила льва.

Преодолеть презрение и возмущение
почтенного верблюда в себе самом
Дух способен только с помощью

льва, разбуженного в нем же -
в свободном Духе.
Никогда не возместить льву

утраченные священные ценности.
Такова цена свободы.
Не родился еще, не закричал ребенок.

Но задремал верблюд.
Успокоился в своем логове лев.

Что может сделать для Духа
предвосхищенный в нем ребенок?

То, что желает Дух:
он потерял тот мир,
мыслит создать новый.

От невинности, забвения,
игры начинается созидание.

Ибо Дух человеческий
есть нечто, что должно
превзойти его самого.

"Я" Духа человеческого
оценивает меру и ценности
всех вещей и событий.

Вечным возвращением
длится игра жизни.

------------------

Когда это произойдет? -
все еще стучит с частотой пульса:
"Ты Должен, Ты Должен, Ты Должен..."
Сил никаких нет.