The Rolling Stones. Not Fade Away. Не исчезнет

Эквиритмический перевод песни "Not Fade Away" группы The Rolling Stones с альбома "England's Newest Hit Makers" (1964)

Песню написал Бадди Холли (Buddy Holly) под своим вторым и третьим именем Чарльз Хардин (Charles Hardin) и исполнил с группой The Crickets в 1957 году. За основу он взял ритм американского гитариста Бо Дидли (Bo Diddley). в 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню на 107 место в списке "500 Величайших песен всех времён".
У Мика Джаггера из The Rolling Stones была эта пластинка, и в 1964 году, выбирая песню для нового сингла, он её вспомнил. Роллинги усилили ритм Бо Дидли и перевели его на передний план, исполнив на гитарах, в отличие от Холли. Брайан Джонс играл на гармонике. В США песню поместили первым треком на дебютный альбом "England's Newest Hit Makers" (1964), заменив песню "Mona" (http://www.stihi.ru/2014/06/11/838) с оригинального британского альбома (http://www.stihi.ru/2014/06/13/3785), а в Англии она впервые (после сингла) вышла на сборнике "Big Hits (High Tide and Green Grass)" в 1966.

http://www.youtube.com/watch?v=shQQuLULa7U (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6dZSOXZcQfQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=WB8pUZVLEzA (http://www.stihi.ru/) (Шоу Дина Мартина 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=hztmgUnRdqo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=6nZGMUuMMdc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=HRlOI3N7Hao (http://www.stihi.ru/) (Бадди Холли)
http://www.youtube.com/watch?v=IMZjAOoX6nw (http://www.stihi.ru/) (Бо Дидли "Bo Diddley")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
the-rolling-stones-not-fade-away.mp3 (плеер)

НЕ ИСЧЕЗНЕТ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне сказать надо, как всё должно быть,
Что ты должна меня любить.
Я любить буду день и ночь.
Любовь есть любовь, не исчезнет прочь.
Любовь есть любовь, не исчезнет прочь.

Моя любовь больше, чем Кадиллак.
Я зря пытаюсь показать тебе, как.
Когда любовь реальна твоя,
Узнаешь ты, что ощущаю я.
Любовь реальна, не сгинет прочь.
Любовь реальна, не сгинет прочь.

Мне сказать надо, как должно всё быть,
Что ты должна меня любить.
Любовь длинней, чем одна ночь.
Любовь есть любовь, не исчезнет прочь.
Любовь есть любовь, не исчезнет прочь.
Любовь есть любовь, не исчезнет прочь...
---------------------------------------
NOT FADE AWAY
(Norman Petty, Charles Hardin)

I'm gonna tell you how it's gonna be
You're gonna give your love to me
I'm gonna love you night and day
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away

And my love bigger than a Cadillac
I try to show it and you're drivin' me back
Your love for me has got to be real
Before you to know just how I feel
Well love is real and not fade away
Well love is real and not fade away

I'm gonna tell you how it's gonna be
You're gonna give your love to me
Well love to last more than one day
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away