В небесной глубине ночей, в лазурной бездне
Мерцает чистота божественных частиц.
О, слава, звёзды, вам! В своём священном блеске
Вы льёте вечный свет, не ведая границ!
Бессилен человек: мгновенью на потребу
Рожденье и уход стремясь уразуметь,
Приветит небеса и устремляет к небу
Бессмертный взгляд земной, что обречён на смерть.
Перевод с французского
Фёдор Тютчев
Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurees,
L'eclat immacule, le divin element,
Etoiles, gloire a vous! Splendeurs toujours sacrees!
Gloire a vous qui durez incorruptiblement!
L'homme, race ephemere et qui vit sous la nue,
Qu'un seul et meme instant voit naitre et defleurir,
Passe, les yeux au ciel.— II passe et vous salue!
C'est 1'immortel salut de ceux qui vont mourir.
23 августа 1850
Фёдор Тютчев. В небесной глубине ночей...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114100600433
Свидетельство о публикации №114100600433
Рецензии
Владимир, поклон за переводы стихов Ф.Тютчева!Мастерская работа! С уважением,
Дафинка Станева 19.10.2014 12:10 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 19.10.2014 12:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дафинка, за добрые слова! Я очень рад и дорожу Вашей похвалой.
Вдохновения Вам и успехов!
С уважением,
Владимир Сорочкин 20.10.2014 01:33 Заявить о нарушении
Вдохновения Вам и успехов!
С уважением,
Владимир Сорочкин 20.10.2014 01:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.