Вольный перевод стихотворения "V - Виктория"
Екатерины Туриковой
http://www.stihi.ru/2014/10/02/197
*
My park as a shrine of Victory
With bifurcated trunks.
The trees here grow in symmetry.
And gentle are the plants.
Here all the thoughts sublime as sky,
Small passions are not seen.
And doubts I rightly leave aside,
Where leaves and boughs are green.
Though forked are all the trunks of trees,
They reach of Heavens deep.
You want to pray for Victory?
Kneel in my park to weep...
*
Мой парк, что храм Виктории –
Раздвоены стволы.
Деревья здесь в гармонии
И травы все добры.
Здесь мысли о возвышенном
И мелких нет страстей.
Сомненья, право, лишнее
Средь листьев и ветвей.
Стволы (хоть и раздвоены)
Стремятся только ввысь.
Здесь о своей виктории
Тихонько помолись...
V-Victory
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2014
Свидетельство о публикации №114100203671
Свидетельство о публикации №114100203671
Рецензии
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.